Palavras
Traduzir de:

alodial

InglêsInglês

allodial(adjective)
Exemplos de uso
"The king granted him allodial land."→ "O rei concedeu-lhe terra alodial."
"The land was of allodial tenure, free from any manorial ties."→ "A terra era de posse alodial, livre de qualquer vínculo senhorial."(Descrição de propriedade imobiliária em contextos históricos.)↗ Propriedade Alodial
"The concept of allodial ownership contrasts with that of feudal ownership."→ "O conceito de propriedade alodial opõe-se ao de propriedade feudal."(Contraste entre sistemas de posse de terra.)↗ Alodial vs. Feudal

Palavras facilmente confundidas

feudalinheritedowned

Notas: Direct translation from Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

free·absolute

free: Refere-se à ausência de obrigações ou impostos.absolute: Indica posse completa e irrestrita.

Antônimos

feudal·dependent

Regência e colocações

allodial tenure

Allodial tenure granted the owner autonomy over their lands.

Combinação comum para descrever o tipo de propriedade.

allodial land

This allodial land was never under the dominion of a feudal lord.

Especifica o objeto da propriedade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alodial' remonta a sistemas de direito e propriedade fundiária anteriores ao feudalismo ou em oposição a ele. Refere-se a uma propriedade que pertence ao seu possuidor de forma plena e livre, sem estar sujeita a obrigações servis, impostos feudais ou suserania. É um conceito importante para entender a evolução da propriedade privada e dos direitos sobre a terra em diversas culturas europeias.

EspanholEspanhol

alodial(adjetivo)
Exemplos de uso
"La propiedad alodial estaba exenta de tributos señoriales."→ "A propriedade alodial estava isenta de tributos senhoriais."(Propiedad libre de cargas feudales.)
"La tierra era de tenencia alodial, libre de cualquier vínculo señorial."→ "A terra era de posse alodial, livre de qualquer vínculo senhorial."(Descrição de propriedade imobiliária em contextos históricos.)↗ Propriedade Alodial
"El concepto de propiedad alodial se opone al de propiedad feudal."→ "O conceito de propriedade alodial opõe-se ao de propriedade feudal."(Contraste entre sistemas de posse de terra.)↗ Alodial vs. Feudal

Palavras facilmente confundidas

feudalheredadopropio

Notas: Tradução direta do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

libre·propio

libre: Refere-se à ausência de obrigações ou impostos.propio: Indica posse completa e irrestrita.

Antônimos

feudal·vasallo

Regência e colocações

tenencia alodial

La tenencia alodial garantizaba al propietario autonomía sobre sus tierras.

Combinação comum para descrever o tipo de propriedade.

tierra alodial

Esta tierra alodial nunca estuvo bajo el dominio de un señor feudal.

Especifica o objeto da propriedade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alodial' remonta a sistemas de direito e propriedade fundiária anteriores ao feudalismo ou em oposição a ele. Refere-se a uma propriedade que pertence ao seu possuidor de forma plena e livre, sem estar sujeita a obrigações servis, impostos feudais ou suserania. É um conceito importante para entender a evolução da propriedade privada e dos direitos sobre a terra em diversas culturas europeias.

alodial

EN: allodial · ES: alodial

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Alodial - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Alódio - Wikipédia