Palavras
Traduzir de:

alojamento-provisorio

InglêsInglês

temporary accommodation(noun)

Flexões

temporary accommodations
Exemplos de uso
"The refugees were provided with temporary accommodation."→ "Os refugiados receberam alojamento provisório."
"The government offered temporary accommodation for the homeless families."(Situação de emergência após desastre natural.)↗ Alojamento provisório para desabrigados
"The reception center provides temporary accommodation to refugees."(Apoio a grupos vulneráveis em trânsito.)↗ Alojamento provisório para refugiados

Palavras facilmente confundidas

temporary housingemergency sheltertransitional housingshort-term stay

Notas: 'Temporary accommodation' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

temporary housing·emergency shelter·transitional housing

temporary housing: Termo mais amplo, pode incluir aluguéis ou outros arranjos.emergency shelter: Enfatiza segurança imediata e necessidades básicas.transitional housing: Frequentemente implica um programa estruturado para ajudar pessoas a se mudarem para moradia permanente.

Antônimos

permanent housing·permanent residence

Regência e colocações

provide temporary accommodation

The charity provides temporary accommodation for victims of domestic violence.

Verbo 'provide' seguido do objeto direto 'temporary accommodation'.

offer temporary accommodation

The city council offered temporary accommodation to families displaced by the fire.

Verbo 'offer' seguido do objeto direto 'temporary accommodation'.

need temporary accommodation

Many refugees need temporary accommodation upon arrival.

Verbo 'need' seguido do objeto direto 'temporary accommodation'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'temporary accommodation' em inglês descreve um local para morar por um período limitado. É frequentemente oferecido em situações como desastres naturais, deslocamentos ou durante uma transição entre residências permanentes. O foco está em fornecer um espaço de vida seguro e básico até que uma solução de moradia mais estável possa ser encontrada.

EspanholEspanhol

alojamiento provisional(sustantivo masculino)

Flexões

alojamientos provisionales
Exemplos de uso
"Se habilitó un alojamiento provisional para las víctimas del incendio."→ "Foi providenciado um alojamento provisório para as vítimas do incêndio."(Expressão equivalente e de uso comum.)
"El gobierno ofreció alojamiento provisional a las familias damnificadas."→ "The government offered temporary accommodation for the homeless families."(Situação de emergência após desastre natural.)↗ Alojamento provisório para desabrigados
"El centro de acogida proporciona alojamiento provisional a los refugiados."→ "The reception center provides temporary accommodation to refugees."(Apoio a grupos vulneráveis em trânsito.)↗ Alojamento provisório para refugiados

Palavras facilmente confundidas

vivienda temporalrefugio de emergenciaresidencia transitoriaestancia temporal

Notas: A estrutura e o significado são muito próximos ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vivienda temporal·refugio de emergencia·residencia transitoria

vivienda temporal: Termo mais amplo, pode incluir aluguéis ou outros arranjos.refugio de emergencia: Enfatiza segurança imediata e necessidades básicas.residencia transitoria: Frequentemente implica um programa estruturado para ajudar pessoas a se mudarem para moradia permanente.

Antônimos

vivienda permanente·residencia definitiva

Regência e colocações

ofrecer alojamiento provisional

El ayuntamiento ofrecerá alojamiento provisional a los afectados por el incendio.

Verbo 'oferecer' com objeto direto 'alojamento provisório'.

proporcionar alojamiento provisional

La ONG proporciona alojamiento provisional a víctimas de violencia doméstica.

Verbo 'disponibilizar' com objeto direto 'alojamento provisório'.

necesitar alojamiento provisional

Muchas familias necesitan alojamiento provisional tras las inundaciones.

Verbo 'necessitar de' com complemento preposicionado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alojamiento provisional' em espanhol descreve um local de residência temporária, especialmente em situações de emergência, desastres naturais, ou para pessoas em processo de transição. A ênfase está na natureza transitória e na provisão de um espaço seguro até que uma solução habitacional permanente seja encontrada.

alojamento-provisorio

EN: temporary accommodation · ES: alojamiento provisional

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Alojamento provisório
EN
↗ Temporary accommodation Definition & Meaning