PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alonga

InglêsInglês

stretch(verb)

Flexões

stretchesstretchedstretching
Exemplos de uso
"You should stretch before exercising."→ "Você deve se alongar antes de se exercitar."
"The dancer performed a beautiful stretch."→ "A dançarina realizou um belo alongamento."(Descrição de movimento de dança.)↗ Descrição de Dança
"He had to stretch his legs after the long flight."→ "Ele teve que esticar as pernas após o longo voo."(Sensação de desconforto após viagem.)↗ Sensação Pós-Viagem
"This is a real stretch for the budget."→ "Isso é um grande esticamento para o orçamento."(Discussão sobre limitações financeiras.)↗ Stretch definition and synonyms

Palavras facilmente confundidas

extendprolonglengthenreachstrain

Notas: Usado para esticar o corpo ou objetos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extend·prolong·lengthen

extend: Termo principal em português para a ação de tornar algo mais longo ou para exercícios de flexibilidade.prolong: Sinônimo comum, usado tanto para objetos quanto para o corpo.lengthen: Usado especificamente para estender a duração de algo.

Antônimos

shorten·contract

Regência e colocações

stretch something

Can you stretch the fabric a little?

Transitivo direto.

stretch out

He stretched out on the sofa.

Verbo frasal, indica deitar-se ou sentar-se de forma relaxada.

stretch the truth

He tends to stretch the truth when telling stories.

Expressão idiomática: exagerar, mentir.

Contexto cultural e nuances

O termo 'stretch' em inglês tem uma gama de significados que se aproximam de 'alongar' e 'esticar' em português. Como verbo, refere-se a estender fisicamente, seja um membro, um material, ou uma distância. Como substantivo, pode significar um ato de alongamento (exercício) ou uma extensão exagerada ('a real stretch'). A nuance de estender um prazo é mais comum com 'extend' ou 'prolong'.

Conjugação verbal

Infinitivoto stretch
Presentestretch, stretches
Passadostretched
Particípiostretched
Gerúndiostretching

EspanholEspanhol

estirar(verbo)

Flexões

estiraestiróestirando
Exemplos de uso
"Es importante estirar los músculos antes de hacer deporte."→ "É importante alongar os músculos antes de praticar esportes."(Usado para esticar o corpo ou objetos.)
"El bailarín realizó un hermoso estiramiento."→ "O dançarino realizou um belo alongamento."(Descrição de um movimento de dança.)↗ Descrição de Dança
"Tuvo que estirar las piernas después del largo vuelo."→ "Ele teve que esticar as pernas após o longo voo."(Sensação de desconforto após uma viagem.)↗ Sensação Pós-Viagem
"Esto es un verdadero estiramiento para el presupuesto."→ "Isso é um grande esticamento para o orçamento."(Discussão sobre limitações financeiras.)↗ Estirar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

alargarprolongardilatarextenderestiramiento

Notas: Principal tradução para o sentido de esticar o corpo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alargar·prolongar·dilatar

alargar: Termo em português para esticar o corpo ou objetos, e também para estender prazos.prolongar: Sinônimo comum em português, similar a estirar.dilatar: Usado em português para estender a duração de algo.

Antônimos

shorten·contract

Regência e colocações

stretch something

Can you stretch the fabric a little?

Transitivo direto.

stretch out

He stretched out on the sofa.

Verbo pronominal, reflexivo.

stretch the truth

He tends to stretch the truth when telling stories.

Expressão comum para gerir recursos limitados.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'estirar' corresponde diretamente a 'alongar' e 'esticar' em português. Abrange tanto a ação física de tornar algo mais comprido ou de se mover para aumentar o comprimento, quanto a ideia de estender um período de tempo. No contexto de exercícios, 'estirar' é o termo padrão.

Conjugação verbal

Infinitivoto stretch
Presentestretch, stretches
Passadostretched
Particípiostretched
Gerúndiostretching
alonga

EN: stretch · ES: estirar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alongar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Alongar - Dicio, Dicionário Online de Português
EN
↗ Stretch Definition & Meaning
EN
↗ STRETCH | English meaning
ES
↗ Estirar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Estirar - WordReference.com