O que significa "alpendorada" em inglês e espanhol?

"alpendorada" significa "veranda" em inglês e "terraza" em espanhol.

Como usar "alpendorada" em uma frase?

Cobertura ou telheiro construído junto a uma parede, geralmente na parte externa de uma casa, servindo como passagem ou área de lazer.

alpendorada

Inglês

veranda(noun)

Flexões

verandas

Exemplos de uso

"We sat on the veranda to enjoy the garden view."→ "Sentamos na alpendorada para apreciar a vista do jardim."

"The house had a charming veranda that overlooked the garden."→ "A casa tinha uma alpendorada charmosa que dava para o jardim."(Descrição de uma propriedade residencial.)↗ Casa com varanda

"We sat on the veranda to enjoy the sunset."→ "Sentamo-nos na alpendorada para apreciar o pôr do sol."(Um momento de lazer e contemplação.)↗ Apreciando o pôr do sol na varanda

Palavras facilmente confundidas

porchterracebalconypatio

Notas: 'Porch' pode ser mais aberto ou fechado, enquanto 'veranda' geralmente é coberta e se estende ao longo da casa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

porch·terrace·balcony

porch: Termo mais específico em português para uma varanda coberta e elaborada.terrace: Área externa, geralmente aberta ou parcialmente coberta.balcony: Pequena varanda, geralmente em andares superiores.

Antônimos

interior·basement

Regência e colocações

veranda of

The veranda of the old mansion offered a view of the sprawling gardens.

Indica a paisagem observada da veranda.

veranda overlooking

They relaxed on the veranda overlooking the sea.

Indica a área adjacente à veranda.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, 'veranda' é um termo menos comum que 'varanda' ou 'terraço'. Quando usado, geralmente se refere a uma varanda mais ampla e coberta, com influências arquitetônicas estrangeiras, evocando um espaço de relaxamento e contemplação, similar ao conceito em inglês.

Espanhol

terraza(noun)

Flexões

terrazas

Exemplos de uso

"Nos sentamos en la terraza para disfrutar de la vista del jardín."→ "Sentamos na alpendorada para apreciar a vista do jardim."(Pode se referir a uma área aberta ou coberta, mas frequentemente usada para varandas extensas.)

"La casa tenía una encantadora terraza que daba al jardín."→ "A casa tinha uma charmosa terraço que dava para o jardim."(Descrição de uma propriedade residencial.)↗ Casa com terraço

"Nos sentamos en la terraza para disfrutar de la puesta de sol."→ "Sentamo-nos no terraço para apreciar o pôr do sol."(Um momento de lazer e contemplação.)↗ Apreciando o pôr do sol no terraço

Palavras facilmente confundidas

balcónporchegaleríapatio

Notas: 'Porche' é similar a 'porch' em inglês, e 'balcón' é uma varanda em um andar superior.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

terraza cubierta·balcón·porche

terraza cubierta: Termo mais comum em português para área externa, aberta ou coberta.balcón: Geralmente coberta e integrada à fachada da casa.porche: Varanda coberta, muitas vezes com elementos arquitetônicos específicos.

Antônimos

interior·sótano

Regência e colocações

terraza con vistas a

La terraza con vistas al mar es ideal para cenar.

Indica a paisagem observada do terraço.

terraza de

La terraza del ático ofrece una panorámica de la ciudad.

Indica a área adjacente ao terraço.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'terraço' é um termo amplamente utilizado para descrever uma área externa, que pode ser aberta ou coberta, servindo como extensão da casa para lazer ou convívio. É um conceito mais genérico que 'alpendorada' ou 'varanda', podendo abranger diferentes formatos e tamanhos.

alpendorada

EN: veranda · ES: terraza