O que significa "alpinista" em inglês e espanhol?

"alpinista" significa "mountaineer" em inglês e "alpinista" em espanhol.

Como usar "alpinista" em uma frase?

Pessoa que pratica o alpinismo; montanhista.

alpinista

Inglês

mountaineer(noun)

Flexões

mountaineers

Exemplos de uso

"The mountaineer reached the summit after a difficult climb."→ "O alpinista atingiu o cume após uma escalada difícil."

"The experienced mountaineer carefully planned the climbing route."→ "O alpinista experiente planejou cuidadosamente a rota de escalada."(Descrição de uma atividade de montanha.)↗ Alpinista experiente

"Mountaineering is a demanding sport that requires skill and endurance."→ "O alpinismo é um esporte exigente que requer habilidade e resistência."(Declaração geral sobre a atividade.)↗ Esporte exigente

Palavras facilmente confundidas

climberhikeradventurertrekker

Notas: Mountaineer é o termo mais direto e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

climber·high-altitude climber

climber: Termo mais genérico para quem escala, pode ser usado para escalada em rocha, etc.high-altitude climber: Refere-se especificamente à escalada de montanhas muito altas.

Antônimos

couch potato

Regência e colocações

mountaineer of

A mountaineer of great renown.

Indica posse ou característica.

mountaineer in

The mountaineer was in trouble on the mountain.

Indica localização ou situação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mountaineer' em inglês é a tradução mais direta e comum para 'alpinista' quando se refere a alguém que pratica o montanhismo ou alpinismo. Abrange a atividade de escalar montanhas, especialmente as de grande altitude. 'Climber' é um termo mais amplo que pode se aplicar a vários tipos de escalada, não exclusivamente montanhas. A nuance de 'viver ou trabalhar em regiões montanhosas' não é diretamente capturada por 'mountaineer' e pode exigir frases como 'mountain dweller' ou 'mountain resident'.

Espanhol

alpinista(sustantivo)

Flexões

alpinistas

Exemplos de uso

"El alpinista preparó su equipo para la expedición."→ "O alpinista preparou seu equipamento para a expedição."(Termo idêntico e de uso comum.)

"El experimentado alpinista planeó cuidadosamente la ruta de escalada."→ "O alpinista experiente planejou cuidadosamente a rota de escalada."(Descrição de uma atividade de montanha.)↗ Alpinista experiente

"La vida de un alpinista puede ser desafiante, pero gratificante."→ "A vida de um alpinista pode ser desafiadora, mas recompensadora."(Reflexão sobre a profissão ou hobby.)↗ Vida de alpinista

Palavras facilmente confundidas

montañeroescaladorandador

Notas: O termo é o mesmo do português, com origem italiana.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

montañero·escalador

montañero: Termo mais genérico para quem frequenta montanhas.escalador: Enfatiza a ação de escalar, podendo ser usado em outros contextos além de montanhas.

Antônimos

sedentario

Regência e colocações

alpinista de

Un alpinista de gran renombre.

Indica posse ou característica.

alpinista en

El alpinista estaba en dificultades en la montaña.

Indica localização ou situação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alpinista' em espanhol é idêntico ao português e refere-se especificamente à pessoa que pratica o alpinismo, ou seja, a escalada de montanhas, especialmente as de grande altitude. Assim como em português, pode sobrepor-se a 'montañero', embora 'alpinista' frequentemente implique um maior nível de técnica e risco. A segunda acepção, 'pessoa que vive ou trabalha em regiões montanhosas', é menos comum e poderia ser expressa como 'habitante da montanha' ou 'residente de zona montanhosa'.

alpinista

EN: mountaineer · ES: alpinista