PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alta-estatura

InglêsInglês

tall stature(noun phrase)
Exemplos de uso
"The athlete is known for his tall stature."→ "O atleta é conhecido por sua alta estatura."
"The basketball player's tall stature was evident on the court."→ "A alta-estatura do jogador de basquete era evidente em quadra."(Descrição física de um atleta.)↗ Alta-estatura no basquete
"Genetics contributes significantly to tall stature."→ "A genética contribui significativamente para a alta-estatura."(Discussão sobre fatores de crescimento humano.)↗ Genética e alta-estatura

Palavras facilmente confundidas

heighttallnesslarge build

Notas: 'Tall stature' é a tradução mais direta e comum. 'High stature' pode ser usado em contextos mais formais ou para se referir a prestígio, mas não para altura física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

height·build

height: Refere-se à compleição física geral, incluindo altura.build: Pode implicar altura como parte do crescimento geral.

Antônimos

short stature·dwarfism

Regência e colocações

to have tall stature

He has tall stature for his age.

Indica posse da característica.

to exhibit tall stature

The group exhibited tall stature on average.

Usado em estudos e relatórios.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tall stature' é frequentemente usado em contextos médicos, antropológicos ou de avaliação física. Embora 'tall' seja um adjetivo comum, 'tall stature' como substantivo é mais formal e específico para descrever a característica em si, focando na dimensão vertical do corpo. Em algumas culturas, a alta estatura pode ser associada a vantagens sociais ou profissionais, como em esportes específicos.

EspanholEspanhol

alta estatura(locución nominal)
Exemplos de uso
"El jugador de baloncesto destaca por su alta estatura."→ "O jogador de basquete se destaca por sua alta estatura."(Expressão comum para descrever a característica de ser alto.)
"La alta estatura del jugador de baloncesto era evidente en la cancha."→ "A alta-estatura do jogador de basquete era evidente em quadra."(Descrição física de um atleta.)↗ Alta-estatura no basquete
"La genética contribuye significativamente a la alta estatura."→ "A genética contribui significativamente para a alta-estatura."(Discussão sobre fatores de crescimento humano.)↗ Genética e alta-estatura

Palavras facilmente confundidas

alturacomplexióngran tamaño

Notas: 'Alta estatura' é a forma mais usual. 'Gran estatura' também é possível, mas 'alta estatura' é mais frequente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

altura·complexión

altura: Refere-se à compleição física geral, incluindo altura.complexión: Pode implicar altura como parte do crescimento geral.

Antônimos

baja estatura·enanismo

Regência e colocações

tener alta estatura

Él tiene alta estatura para su edad.

Indica posse da característica.

presentar alta estatura

El grupo presentó alta estatura en promedio.

Usado em estudos e relatórios.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alta estatura' é frequentemente usado em contextos médicos, antropológicos ou de avaliação física. Embora 'alto' seja um adjetivo comum, 'alta estatura' como substantivo é mais formal e específico para descrever a característica em si, focando na dimensão vertical do corpo. Em algumas culturas, a alta estatura pode ser associada a vantagens sociais ou profissionais, como em esportes específicos.

alta-estatura

EN: tall stature · ES: alta estatura

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Alta-estatura no Dicionário Priberam
EN
↗ Stature Merriam-Webster
EN
↗ Definition of tall stature