Palavras
Traduzir de:

altamente-conveniente

InglêsInglês

highly convenient(adjective)
Exemplos de uso
"The new office location is highly convenient for all employees."→ "A localização do novo escritório é altamente-conveniente para todos os funcionários."
"This work schedule is highly convenient for those with children."(Situação pessoal e profissional.)↗ Horário de trabalho conveniente
"The hotel's location is highly convenient, close to the main attractions."(Turismo e hospedagem.)↗ Localização de hotel conveniente

Palavras facilmente confundidas

very handyextremely usefulperfectly suited

Notas: A tradução direta com hífen ('highly-convenient') é rara em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

very handy·extremely useful·perfectly suited

very handy: Enfatiza a funcionalidade e o benefício prático.extremely useful: Destaca a adequação a uma circunstância específica.perfectly suited: Sugere um benefício significativo ou uma vantagem clara.

Antônimos

highly inconvenient·extremely inopportune

Regência e colocações

highly convenient for

This app is highly convenient for managing finances.

Indica o beneficiário ou a finalidade da conveniência.

highly convenient in

The new policy is highly convenient in terms of flexibility.

Especifica o aspecto ou área em que a conveniência se manifesta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'highly convenient' é usado para descrever algo que se alinha perfeitamente com as necessidades, desejos ou circunstâncias de alguém, oferecendo facilidade, vantagem ou oportunidade. É comum em contextos que envolvem planejamento, logística, ou a avaliação de opções onde a praticidade e a adequação são fatores chave. A ênfase está na ausência de dificuldades e na presença de benefícios claros.

EspanholEspanhol

altamente conveniente(adjetivo)
Exemplos de uso
"La ubicación de la nueva oficina es altamente conveniente para todos los empleados."→ "A localização do novo escritório é altamente-conveniente para todos os funcionários."(A forma mais comum em espanhol é com espaço entre o advérbio e o adjetivo.)
"Este horario de trabajo es altamente conveniente para quienes tienen hijos."→ "This work schedule is highly convenient for those with children."(Situação pessoal e profissional.)↗ Horário de trabalho conveniente
"La ubicación del hotel es altamente conveniente, cerca de las principales atracciones."→ "The hotel's location is highly convenient, close to the main attractions."(Turismo e hospedagem.)↗ Localização de hotel conveniente

Palavras facilmente confundidas

muy prácticoextremadamente útilperfectamente adecuado

Notas: A tradução direta com hífen ('altamente-conveniente') não é usual em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

muy práctico·extremadamente útil·perfectamente adecuado

muy práctico: Sugere facilidade de uso e acessibilidade.extremadamente útil: Enfatiza o benefício prático e a utilidade.perfectamente adecuado: Implica uma idoneidade ideal para um propósito específico.

Antônimos

altamente inconveniente·extremadamente inoportuno

Regência e colocações

altamente conveniente para

Esta aplicación es altamente conveniente para gestionar finanzas.

Indica o beneficiário ou a finalidade da conveniência.

altamente conveniente en

La nueva política es altamente conveniente en términos de flexibilidad.

Especifica o aspecto ou área em que a conveniência se manifesta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'altamente conveniente' é usado para descrever algo que se alinha perfeitamente com as necessidades, desejos ou circunstâncias de alguém, oferecendo facilidade, vantagem ou oportunidade. É comum em contextos que envolvem planejamento, logística, ou a avaliação de opções onde a praticidade e a adequação são fatores chave. A ênfase está na ausência de dificuldades e na presença de benefícios claros.

altamente-conveniente

EN: highly convenient · ES: altamente conveniente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Altamente conveniente