O que significa "altamente-duvidoso" em inglês e espanhol?

"altamente-duvidoso" significa "highly dubious" em inglês e "altamente dudoso" em espanhol.

Como usar "altamente-duvidoso" em uma frase?

Algo que desperta grande desconfiança ou incerteza.

altamente-duvidoso

Inglês

highly dubious(adjective)

Exemplos de uso

"His explanation for being late was highly dubious."→ "A explicação dele para o atraso era altamente-duvidosa."

"His explanation for the delay was highly dubious, involving a unicorn encounter."→ "A explicação dele para o atraso era altamente-duvidosa, envolvendo um encontro com um unicórnio."(Uso informal e humorístico para descrever uma desculpa inverossímil.)↗ Explicação humorística de atraso

"The financial fraud allegations presented were highly dubious and required thorough investigation."→ "As alegações de fraude financeira apresentadas eram altamente-duvidosas e exigiam investigação aprofundada."(Contexto formal, indicando a necessidade de escrutínio devido à falta de credibilidade.)↗ Alegações financeiras questionáveis

Palavras facilmente confundidas

highly questionablevery unlikelysuspicious

Notas: A combinação 'highly' + adjetivo é frequente em inglês para intensificar o significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

questionable·uncertain·suspect

questionable: Indica que algo pode ser posto em dúvida ou contestado.uncertain: Refere-se à falta de certeza ou segurança sobre algo.suspect: Sugere que há motivos para desconfiar ou suspeitar de algo.

Antônimos

convincing·certain

Regência e colocações

highly dubious that + subjunctive/indicative

It is highly dubious that he will finish the project on time.

Introduz uma oração subordinada que expressa a incerteza.

highly dubious for + noun/gerund

The proposal was highly dubious for serious consideration.

Indica a razão ou o propósito da dúvida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'highly dubious' é usado para expressar um grau elevado de incerteza ou falta de credibilidade. Pode ser empregado em contextos formais, como em relatórios de auditoria ou análises legais, para descrever evidências ou afirmações que carecem de solidez. Em contextos informais, pode ser usado com um tom de ceticismo ou até humor, como na desculpa de um encontro com um unicórnio, para enfatizar o quão improvável ou inacreditável algo soa.

Espanhol

altamente dudoso(adjetivo)

Exemplos de uso

"El resultado de la investigación es altamente dudoso."→ "O resultado da investigação é altamente-duvidoso."(Uso direto e comum para expressar grande dúvida.)

"La explicación que dio sobre el retraso era altamente dudosa, involucrando un encuentro con un unicornio."→ "A explicação dele para o atraso era altamente-duvidosa, envolvendo um encontro com um unicórnio."(Uso informal e humorístico para descrever uma desculpa inverossímil.)↗ Explicación humorística de retraso

"Las alegaciones de fraude financiero presentadas eran altamente dudosas y requerían una investigación exhaustiva."→ "As alegações de fraude financeira apresentadas eram altamente-duvidosas e exigiam investigação aprofundada."(Contexto formal, indicando a necessidade de escrutínio devido à falta de credibilidade.)↗ Alegações financeiras questionáveis

Palavras facilmente confundidas

muy cuestionablepoco fiablesospechoso

Notas: Similar ao português, usa o advérbio 'altamente' para intensificar o adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cuestionable·incierto·sospechoso

cuestionable: Indica que algo pode ser posto em dúvida ou contestado.incierto: Refere-se à falta de certeza ou segurança sobre algo.sospechoso: Sugere que há motivos para desconfiar ou suspeitar de algo.

Antônimos

convincente·cierto

Regência e colocações

altamente dudoso que + subjuntivo

Es altamente dudoso que consiga terminar el proyecto a tiempo.

Introduz uma oração subordinada que expressa a incerteza.

altamente dudoso para + infinitivo

La propuesta era altamente dudosa para ser considerada seriamente.

Indica a razão ou o propósito da dúvida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'altamente dudoso' é usado para expressar um grau elevado de incerteza ou falta de credibilidade. Pode ser empregado em contextos formais, como em relatórios de auditoria ou análises legais, para descrever evidências ou afirmações que carecem de solidez. Em contextos informais, pode ser usado com um tom de ceticismo ou até humor, como na desculpa de um encontro com um unicórnio, para enfatizar o quão improvável ou inacreditável algo soa.

altamente-duvidoso

EN: highly dubious · ES: altamente dudoso