Palavras
Traduzir de:

altamente-neutro

InglêsInglês

highly neutral(adverb + adjective)
Exemplos de uso
"The report aimed to be highly neutral, presenting facts without bias."→ "O relatório visava ser altamente neutro, apresentando fatos sem viés."
"The journalist aimed for a highly neutral presentation of the facts."→ "O jornalista buscou uma apresentação altamente neutra dos fatos."(Esta frase descreve um grau muito elevado de imparcialidade, frequentemente usada em jornalismo ou escrita acadêmica para denotar ausência de viés.)↗ Uso de 'highly neutral' em jornalismo
"The researcher's analysis was designed to be highly neutral, relying solely on empirical data."→ "A análise do pesquisador foi projetada para ser altamente neutra, baseando-se apenas em dados empíricos."(Em contextos acadêmicos, 'highly neutral' enfatiza um esforço rigoroso para evitar interpretações subjetivas e opiniões pessoais.)↗ 'Highly neutral' em pesquisa

Palavras facilmente confundidas

extremely impartialvery objectivecompletely unbiased

Notas: Descreve um alto grau de neutralidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extremely impartial·very objective

extremely impartial: Indica uma forte ausência de viés, similar em intensidade a 'highly neutral'.very objective: Expressa um alto nível de objetividade, livre de sentimentos ou interpretações pessoais.

Antônimos

highly biased·extremely subjective

Regência e colocações

highly + neutral

The report was presented in a highly neutral manner.

Construção padrão para intensificar adjetivos.

highly + adjective

She maintained a highly neutral stance throughout the debate.

Padrão comum para enfatizar o grau de uma qualidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'highly neutral' é uma construção comum e direta. 'Highly' funciona como intensificador para o adjetivo 'neutral', indicando um grau significativo de imparcialidade. É amplamente compreendida e usada em vários registros, desde escrita acadêmica e jornalística formal até contextos descritivos mais gerais onde se requer uma forte ênfase na objetividade.

EspanholEspanhol

altamente neutral(adverbio + adjetivo)
Exemplos de uso
"El análisis buscó ser altamente neutral, evitando opiniones personales."→ "A análise buscou ser altamente neutra, evitando opiniões pessoais."(Combinação descritiva, não um termo único.)
"El periodista buscó una presentación altamente neutral de los hechos."→ "O jornalista buscou uma apresentação altamente neutra dos fatos."(Esta frase descreve um grau muito elevado de imparcialidade, frequentemente usada em jornalismo ou escrita acadêmica para denotar ausência de viés.)↗ Uso de 'altamente neutral' em jornalismo
"El análisis del investigador pretendía ser altamente neutral, basándose únicamente en datos empíricos."→ "A análise do pesquisador foi projetada para ser altamente neutra, baseando-se apenas em dados empíricos."(Em contextos acadêmicos, 'altamente neutral' enfatiza um esforço rigoroso para evitar interpretações subjetivas e opiniões pessoais.)↗ 'Altamente neutral' em pesquisa

Palavras facilmente confundidas

extremadamente imparcialmuy objetivocompletamente imparcial

Notas: Indica um elevado grau de neutralidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extremadamente imparcial·muy objetivo

extremadamente imparcial: Indica uma forte ausência de viés, similar em intensidade a 'altamente neutral'.muy objetivo: Expressa um alto nível de objetividade, livre de sentimentos ou interpretações pessoais.

Antônimos

altamente parcial·extremadamente subjetivo

Regência e colocações

altamente + neutral

El informe se presentó de manera altamente neutral.

Estrutura comum para intensificar adjetivos.

altamente + adjetivo

El presentador mantuvo una postura altamente neutral durante la entrevista.

Combinação que, embora compreensível, não é lexicalizada.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'altamente neutral' é uma combinação direta do advérbio 'altamente' e do adjetivo 'neutral'. Embora compreensível, em português do Brasil, muitas vezes se prefere usar 'extremamente imparcial' ou 'muito objetivo' para expressar a mesma ideia de forma mais natural e estabelecida na língua. O uso de 'altamente neutral' pode soar um pouco formal ou como uma tradução literal do inglês 'highly neutral'.

altamente-neutro

EN: highly neutral · ES: altamente neutral

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise de 'altamente-neutro'
EN
↗ Uso de 'highly neutral'
ES
↗ Análise de 'altamente neutral'