Palavras
Traduzir de:

altamente-peculiar

InglêsInglês

highly peculiar(adjective phrase)
Exemplos de uso
"His mannerisms were highly peculiar."→ "Seus maneirismos eram altamente peculiares."
"His behavior at the party was highly peculiar, almost as if he were from another planet."→ "O comportamento dele na festa foi altamente-peculiar, quase como se ele estivesse em outro planeta."(Descrição de um comportamento atípico.)↗ Exemplo de 'highly peculiar'
"The architecture of that building is highly peculiar, blending styles one would never expect to see together."→ "A arquitetura daquele prédio é altamente-peculiar, misturando estilos que ninguém esperaria ver juntos."(Comentário sobre design incomum.)↗ Exemplo de 'highly peculiar'

Palavras facilmente confundidas

very strangeextremely oddunusually different

Notas: A forma com hífen 'highly-peculiar' é rara em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extremely unusual·remarkably odd

extremely unusual: Enfatiza a singularidade de forma intensa.remarkably odd: Formulação mais formal para algo muito fora do comum.

Antônimos

highly common·extremely ordinary

Regência e colocações

highly peculiar

His mannerisms were highly peculiar.

O advérbio 'highly' modifica o adjetivo 'peculiar'.

highly peculiar to

This type of behavior is highly peculiar to that species.

Indica que a peculiaridade se manifesta em relação a um contexto específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'highly peculiar' é uma tradução direta do português 'altamente-peculiar'. No Brasil, embora compreensível, pode soar um pouco formal ou literário dependendo do contexto. É mais comum ouvir variações como 'muito estranho', 'extremamente incomum' ou 'bastante singular'. O uso de 'altamente-' como prefixo intensificador é mais frequente com adjetivos como 'importante', 'recomendável', 'efetivo', mas funciona perfeitamente aqui para dar ênfase à característica de ser peculiar.

EspanholEspanhol

altamente peculiar(locución adjetival)
Exemplos de uso
"Su comportamiento era altamente peculiar."→ "Seu comportamento era altamente peculiar."(Expressão direta e compreensível.)
"Su comportamiento en la fiesta fue altamente peculiar, casi como si viniera de otro planeta."→ "O comportamento dele na festa foi altamente-peculiar, quase como se ele estivesse em outro planeta."(Descrição de um comportamento atípico.)↗ Exemplo de 'altamente peculiar'
"La arquitectura de ese edificio es altamente peculiar, mezclando estilos que nadie esperaría ver juntos."→ "A arquitetura daquele prédio é altamente-peculiar, misturando estilos que ninguém esperaria ver juntos."(Comentário sobre design incomum.)↗ Exemplo de 'altamente peculiar'

Palavras facilmente confundidas

muy extrañoextremadamente rarosingularmente raro

Notas: A forma hifenizada é menos usual que a locução.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extremadamente singular·sumamente raro

extremadamente singular: Enfatiza a singularidade de forma intensa.sumamente raro: Formulação mais formal para algo muito fora do comum.

Antônimos

altamente común·extremadamente corriente

Regência e colocações

altamente peculiar

Su forma de vestir es altamente peculiar.

O advérbio 'altamente' modifica o adjetivo 'peculiar'.

altamente peculiar para

Su reacción fue altamente peculiar para la situación.

Indica que a peculiaridade se manifesta em relação a um contexto específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'altamente peculiar' é uma tradução direta do português 'altamente-peculiar'. No Brasil, embora compreensível, pode soar um pouco formal ou literário dependendo do contexto. É mais comum ouvir variações como 'muito estranho', 'extremamente incomum' ou 'bastante singular'. O uso de 'altamente-' como prefixo intensificador é mais frequente com adjetivos como 'importante', 'recomendável', 'efetivo', mas funciona perfeitamente aqui para dar ênfase à característica de ser peculiar.

altamente-peculiar

EN: highly peculiar · ES: altamente peculiar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ altamente | Infopédia
PT-BRENES
↗ Peculiar - Dicio, Conjugação de Verbos