PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

altamente-sensivel

InglêsInglês

highly sensitive(adjective)
Exemplos de uso
"This material is highly sensitive to temperature changes."→ "Este material é altamente-sensível a mudanças de temperatura."
"The baby is highly sensitive to loud noises."→ "O bebê é altamente sensível a ruídos altos."(Descrição de reações a estímulos externos.)↗ Sensibilidade infantil
"She is highly sensitive to criticism, even constructive ones."→ "Ela é altamente sensível a críticas, mesmo as construtivas."(Característica de personalidade.)↗ Reações emocionais

Palavras facilmente confundidas

very sensitiveextremely sensitiveoverly sensitive

Notas: A tradução direta 'highly sensitive' é a mais comum e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extremely sensitive·very sensitive

extremely sensitive: Enfatiza o grau elevado de sensibilidade.very sensitive: Indica um nível alto de sensibilidade.

Antônimos

insensitive·resilient

Regência e colocações

highly sensitive to

He is highly sensitive to temperature changes.

Indica o que provoca a sensibilidade.

highly sensitive for

She is highly sensitive for picking up emotional nuances.

Indica a capacidade ou aptidão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'altamente sensível' (ou 'highly sensitive person' - HSP) popularizou-se com a psicóloga Elaine Aron. Refere-se a uma característica de temperamento inata, não a um transtorno. Pessoas com essa característica processam estímulos sensoriais e emocionais de forma mais profunda, o que pode levar a uma maior empatia, mas também a uma sobrecarga sensorial mais fácil. É importante distinguir de hipersensibilidade patológica.

EspanholEspanhol

altamente sensible(adjetivo)
Exemplos de uso
"El dispositivo es altamente sensible a la luz."→ "O dispositivo é altamente-sensível à luz."(Expressão comum para indicar um alto grau de sensibilidade.)
"El bebé es altamente sensible a los ruidos fuertes."→ "O bebê é altamente sensível a ruídos altos."(Descrição de reações a estímulos externos.)↗ Sensibilidade infantil
"Ella es altamente sensible a las críticas, incluso a las constructivas."→ "Ela é altamente sensível a críticas, mesmo as construtivas."(Característica de personalidade.)↗ Reações emocionais

Palavras facilmente confundidas

muy sensibleextremadamente sensibledemasiado sensible

Notas: A combinação 'altamente sensible' é a tradução mais fiel e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extremadamente sensible·muy sensible

extremadamente sensible: Enfatiza o grau elevado de sensibilidade.muy sensible: Indica um nível alto de sensibilidade.

Antônimos

insensible·resistente

Regência e colocações

altamente sensible a

Él es altamente sensible a los cambios de temperatura.

Indica o que provoca a sensibilidade.

altamente sensible para

Ella es altamente sensible para captar matices emocionales.

Indica a capacidade ou aptidão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'altamente sensível' (ou 'highly sensitive person' - HSP) popularizou-se com a psicóloga Elaine Aron. Refere-se a uma característica de temperamento inata, não a um transtorno. Pessoas com essa característica processam estímulos sensoriais e emocionais de forma mais profunda, o que pode levar a uma maior empatia, mas também a uma sobrecarga sensorial mais fácil. É importante distinguir de hipersensibilidade patológica.

altamente-sensivel

EN: highly sensitive · ES: altamente sensible

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Altamente Sensível (HSP): O que é e como lidar?