Palavras
Traduzir de:

altaneira

InglêsInglês

haughty(adjective)

Flexões

haughtierhaughtiest
Exemplos de uso
"Her haughty demeanor made her unapproachable."→ "Sua postura altaneira a tornava inacessível."
"Despite her humble origins, she had a haughty demeanor that impressed everyone."(Descrição de comportamento e atitude.)↗ Postura Altaneira
"The political leader gave a haughty speech, ignoring the opposition's criticism."(Relato de evento político.)↗ Discurso Altaneiro

Palavras facilmente confundidas

proudarrogantstuck-upconceited

Notas: A tradução 'haughty' captura bem o sentido de orgulho excessivo e arrogância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrogant·proud·supercilious

arrogant: Adjetivo em português para descrever orgulho excessivo.proud: Sinônimo comum em português, com sentido similar.supercilious: Expressing superiority with a contemptuous look or manner.

Antônimos

humble·modest

Regência e colocações

haughty demeanor

She maintained a haughty demeanor in the face of adversity.

Descrição de atitude em português.

haughty look

His haughty look showed contempt.

Expressão de superioridade em português.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'haughty' para o português do Brasil é frequentemente 'altaneiro(a)' ou 'arrogante'. Ambas as palavras em português carregam uma forte conotação negativa, indicando um orgulho excessivo e uma atitude de superioridade. 'Altaneiro' pode, em contextos literários, ter uma leve nuance de 'elevado', mas o uso mais comum é o de desdém.

EspanholEspanhol

altanero(adjetivo)

Flexões

altaneraaltanerosaltaneras
Exemplos de uso
"Su actitud altanera demostraba desprecio."→ "Sua atitude altaneira demonstrava desprezo."(Similar ao português, refere-se a orgulho e arrogância.)
"A pesar de su origen humilde, ella tenía una actitud altanera que impresionaba a todos."→ "Despite her humble origins, she had a haughty demeanor that impressed everyone."(Descrição de comportamento e atitude.)↗ Postura Altaneira
"El líder político dio un discurso altanero, ignorando las críticas de la oposición."→ "The political leader gave a haughty speech, ignoring the opposition's criticism."(Relato de evento político.)↗ Discurso Altaneiro

Palavras facilmente confundidas

arrogantesoberbioengreídopresumido

Notas: Tradução direta e com o mesmo sentido de orgulho e arrogância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrogante·soberbio·engreído

arrogante: Adjetivo em português para descrever orgulho excessivo.soberbio: Sinônimo comum em português, com sentido similar.engreído: Que tiene exceso de orgullo o vanidad.

Antônimos

humilde·modesto

Regência e colocações

actitud altanera

Mantuvo una actitud altanera ante la adversidad.

Descrição de atitude em português.

mirada altanera

Su mirada altanera demostraba desprecio.

Expressão de superioridade em português.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'altanero' para o português do Brasil é frequentemente 'altaneiro(a)' ou 'arrogante'. Ambas as palavras em português carregam uma forte conotação negativa, indicando um orgulho excessivo e uma atitude de superioridade. 'Altaneiro' pode, em contextos literários, ter uma leve nuance de 'elevado', mas o uso mais comum é o de desdém.

altaneira

EN: haughty · ES: altanero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Altaneiro - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ HAUGHTY | Cambridge English | Dicionário Inglês-Português