Palavras
Traduzir de:

alteracao-de-ambiente

InglêsInglês

environmental change(noun phrase)
Exemplos de uso
"The environmental change caused by industrial pollution is concerning."→ "A alteração de ambiente causada pela poluição industrial é preocupante."
"The environmental change was drastic."→ "A alteração de ambiente pode ser causada por fatores naturais ou pela ação humana."(Descrição de causas para mudanças em ecossistemas.)↗ Alteração de Ambiente
"Children often struggle with environmental change."→ "A alteração de ambiente na infância pode impactar o desenvolvimento psicológico."(Discussão sobre o impacto de mudanças de contexto na vida de uma pessoa.)↗ Impacto da Alteração de Ambiente

Palavras facilmente confundidas

climate changehabitat alterationsocial transition

Notas: Termo comum em ecologia e ciências ambientais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

habitat modification·ecological shift·contextual shift

habitat modification: Refere-se especificamente a ecossistemas.ecological shift: Enfatiza a magnitude da mudança.contextual shift: Aplicável a mudanças sociais ou psicológicas.

Antônimos

environmental stability·status quo

Regência e colocações

environmental change

We are studying the effects of environmental change.

Colocação comum em inglês.

change in the environment

There has been a significant change in the local environment.

Forma alternativa em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'environmental change' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'alteração de ambiente'. Esta expressão em português é bastante abrangente, cobrindo tanto modificações no meio natural (ecologia, clima) quanto mudanças em contextos sociais, culturais ou psicológicos. A escolha do termo exato em português dependerá da especificidade do contexto.

EspanholEspanhol

cambio ambiental(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"El cambio ambiental causado por la contaminación industrial es preocupante."→ "A alteração de ambiente causada pela poluição industrial é preocupante."(Termo técnico em ecologia e ciências ambientais.)
"El cambio ambiental puede afectar la biodiversidad."→ "A alteração de ambiente pode afetar a biodiversidade."(Discusión sobre las consecuencias de las modificaciones en ecosistemas.)↗ Alteração de Ambiente
"La adaptación a un cambio ambiental social es crucial."→ "A adaptação a uma alteração de ambiente social é crucial."(Referencia a la necesidad de ajustarse a nuevas circunstancias sociales o culturales.)↗ Adaptação a Alteração de Ambiente Social

Palavras facilmente confundidas

cambio climáticoalteración del hábitattransición social

Notas: Equivalente direto para contextos científicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modificación del entorno·transformación ecológica·cambio de contexto

modificación del entorno: Refere-se especificamente a ecossistemas.transformación ecológica: Enfatiza a magnitude da mudança.cambio de contexto: Aplicável a mudanças sociais ou psicológicas.

Antônimos

estabilidad ambiental·mantenimiento del statu quo

Regência e colocações

cambio ambiental

El cambio ambiental es una preocupación global.

Colocação comum em espanhol.

cambio en el ambiente

Se observó un cambio en el ambiente de trabajo.

Forma alternativa em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cambio ambiental' traduz-se para o português do Brasil como 'alteração de ambiente'. Esta expressão em português é ampla, cobrindo tanto mudanças ecológicas quanto sociais ou psicológicas. A nuance específica é geralmente determinada pelo contexto.

alteracao-de-ambiente

EN: environmental change · ES: cambio ambiental

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alteração de Ambiente
EN
↗ Environmental Change
ES
↗ Cambio Ambiental