Palavras
Traduzir de:

alteracao-de-posicao

InglêsInglês

change of position(noun phrase)

Flexões

changes of position
Exemplos de uso
"The change of position of the patient is crucial for recovery."→ "A alteração de posição do paciente é crucial para a recuperação."
"The patient's change of position was necessary to prevent bedsores."→ "A alteração de posição do paciente foi necessária para evitar a formação de escaras."(Nota de registro médico sobre cuidados com pacientes.)↗ Relatório de Cuidados ao Paciente
"A slight change of position in the chair can relieve back pain."→ "Uma leve alteração de posição na cadeira pode aliviar a dor nas costas."(Advice for comfort.)↗ Comfort Advice

Palavras facilmente confundidas

shiftmovementrelocationpositional change

Notas: A expressão 'change of position' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shift·movement·relocation

shift: Movimento leve ou ajuste.movement: Termo mais amplo para qualquer tipo de movimento.relocation: Implies moving to a new, often permanent, place.

Antônimos

immobility·fixation

Regência e colocações

change of position of something/someone

The change of position of the furniture made the room feel larger.

Indica o que foi movido.

change of position for

A change of position was needed for everyone to see the stage.

Indicates the purpose of the move.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'change of position' em inglês é frequentemente usada em contextos médicos para descrever a necessidade de reposicionar pacientes e prevenir úlceras de pressão. Também é comum em contextos de jogos, estratégia ou física para indicar a movimentação de objetos ou peças.

EspanholEspanhol

cambio de posición(locución sustantiva)

Flexões

cambios de posición
Exemplos de uso
"El cambio de posición de los muebles renovó la sala."→ "A alteração de posição dos móveis renovou a sala."(Usado para descrever a movimentação de objetos.)
"El cambio de posición del paciente fue necesario para prevenir úlceras por presión."→ "A alteração de posição do paciente foi necessária para evitar a formação de escaras."(Nota de registro em português sobre cuidados com pacientes.)↗ Relatório de Cuidados ao Paciente
"La alteración de la posición de las piezas en el tablero indicaba un movimiento estratégico."→ "A alteração de posição das peças no tabuleiro indicava um movimento estratégico."(Descripción de una partida de ajedrez.)↗ Descripción de Partida de Ajedrez

Palavras facilmente confundidas

cambio de lugardesplazamientotrasladomovimiento

Notas: Locução substantiva comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cambio de lugar·desplazamiento·traslado

cambio de lugar: Termo mais genérico para qualquer movimentação.desplazamiento: Enfatiza o ato de sair de um ponto para outro.traslado: Implica mover algo o a alguien de un sitio a otro, a menudo con cierta formalidad.

Antônimos

inmovilidad·fijeza

Regência e colocações

cambio de posición de algo/alguien

El cambio de posición de los muebles hizo que la habitación pareciera más grande.

Indica o que foi movido.

cambio de posición para

Se necesitó un cambio de posición para que todos pudieran ver el escenario.

Indica el propósito del movimiento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cambio de posición' em espanhol é amplamente utilizada em contextos médicos para descrever a necessidade de reposicionar pacientes e prevenir úlceras de pressão. Também é comum em contextos de jogos, estratégia ou física para indicar a movimentação de objetos ou peças.

alteracao-de-posicao

EN: change of position · ES: cambio de posición

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Sinônimos
EN
↗ Glossário Médico
ES
↗ Glossário Médico Espanhol