PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alteracao-de-rota

InglêsInglês

course change(noun phrase)
Exemplos de uso
"The pilot announced a course change due to turbulence."→ "O piloto anunciou uma alteração de rota devido à turbulência."
"The course change was necessary due to bad weather."→ "A alteração de rota foi necessária devido ao mau tempo."(Nota sobre o uso de 'course change' em inglês, com tradução para o português.)↗ Course Change - English Usage
"The captain announced a course change to avoid the storm."→ "O capitão anunciou uma alteração de rota para evitar a tempestade."(Exemplo de comunicação formal em inglês, com tradução.)↗ Captain's Announcement - English
"The space mission's course change was a success."→ "A alteração de rota da missão espacial foi um sucesso."(Uso técnico em inglês, com tradução para o português.)↗ Course change | Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

change of directionroute changedetourdiversion

Notas: 'Course change' é mais comum em navegação e aviação. 'Route change' pode ser mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

route change·detour·diversion

route change: Sinônimo em inglês, similar mas 'course' pode implicar um caminho mais deliberado.detour: Sinônimo em inglês, sugere um desvio temporário.diversion: Sinônimo em inglês, similar a 'detour', usado para desvios planejados.

Antônimos

maintaining course·original route

Regência e colocações

course change to

The ship made a course change to the north.

Indica a nova direção ou destino em inglês.

course change due to

A course change was made due to the storm.

Explica a causa da alteração em inglês.

make a course change

The pilot had to make a course change.

Construção verbal comum em inglês.

Contexto cultural e nuances

Explicação em português sobre o termo 'course change' em inglês, seu uso em navegação e contextos metafóricos, e as nuances entre sinônimos como 'route change' e 'detour'.

EspanholEspanhol

cambio de rumbo(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"El capitán ordenó un cambio de rumbo para evitar la tormenta."→ "O capitão ordenou uma alteração de rota para evitar a tempestade."(Termo comum em navegação e aviação.)
"El cambio de rumbo fue necesario debido al mal tiempo."→ "A alteração de rota foi necessária devido ao mau tempo."(Nota sobre o uso de 'cambio de rumbo' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Cambio de Rumbo - Uso en Español
"El capitán anunció un cambio de rumbo para evitar la tormenta."→ "O capitão anunciou uma alteração de rota para evitar a tempestade."(Exemplo de comunicação formal em espanhol, com tradução.)↗ Captain's Announcement - Spanish
"El cambio de rumbo de la misión espacial fue un éxito."→ "A alteração de rota da missão espacial foi um sucesso."(Uso técnico em espanhol, com tradução para o português.)↗ Rumbo - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

cambio de direccióndesvíomodificación de trayectoriacambio de itinerario

Notas: 'Cambio de rumbo' é mais específico para a direção ou trajetória. 'Cambio de ruta' pode ser mais genérico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cambio de dirección·desvío·modificación de trayectoria

cambio de dirección: Sinônimo em espanhol, similar, mas 'rumbo' pode implicar um caminho mais específico ou estratégico.desvío: Sinônimo em espanhol, sugere uma saída temporária do caminho.modificación de trayectoria: Termo mais técnico em espanhol, usado em contextos científicos.

Antônimos

mantenimiento del rumbo·trayectoria original

Regência e colocações

cambio de rumbo hacia

Se realizó un cambio de rumbo hacia el este.

Indica a nova direção em português.

cambio de rumbo debido a

El cambio de rumbo se debió a la tormenta.

Explica a causa da alteração em português.

efectuar un cambio de rumbo

El piloto efectuó un cambio de rumbo.

Construção verbal comum em espanhol, explicada em português.

Contexto cultural e nuances

Explicação em português sobre o termo 'cambio de rumbo' em espanhol, seu uso em navegação e contextos metafóricos, e as nuances entre sinônimos como 'cambio de dirección' e 'desvío'.

alteracao-de-rota

EN: course change · ES: cambio de rumbo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alteração de Rota - Infopédia
PT-BR
↗ Alteração - Dicionário Priberam
EN
↗ Course change - Infopédia
EN
↗ Course change - Priberam
ES
↗ Cambio de rumbo - Infopédia
ES
↗ Cambio de rumbo - Priberam