PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alteramos-o-curso

InglêsInglês

we change the course(verb phrase)
Exemplos de uso
"We change the course of the river to prevent floods."→ "Nós alteramos o curso do rio para evitar inundações."
"We change the course of the river for irrigation purposes."→ "Nós mudamos o curso do rio para irrigação."(Nota sobre a tradução literal e o uso em português.)↗ Mudança de curso de rio
"We change the course of history through our collective actions."→ "Nós mudamos o curso da história com nossas ações."(Aplicação figurada da expressão em português.)↗ Impacto histórico

Palavras facilmente confundidas

we alter the pathwe modify the directionwe divert the route

Notas: A forma aglutinada 'alteramos-o-curso' não é um termo reconhecido em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modify the path·divert the flow

modify the path: Implies altering a route or plan.divert the flow: Often used for liquids or abstract streams.

Antônimos

maintain the course·preserve the flow

Regência e colocações

change the course of something

We change the course of the project when new data becomes available.

Tradução para português: 'mudamos o curso da discussão'.

change course

The team decided to change course and focus on a different market segment.

Tradução para português: 'o navio teve que mudar de rumo/direção'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we change the course' em inglês, quando traduzida para o português como 'nós mudamos o curso', carrega um sentido de agência e de alteração deliberada. Em português do Brasil, a ênfase pode recair tanto na ação de modificar (alterar, modificar, mudar) quanto no resultado (a nova direção ou trajetória). A escolha do verbo em português pode variar dependendo do contexto, mas 'mudar' e 'alterar' são os mais diretos. A ideia de 'curso' pode se referir a um rio, uma estrada, um evento, uma carreira ou até mesmo o destino.

Conjugação verbal

Infinitivoto change the course
Presentewe change the course
Passadowe changed the course
Particípiochanged
Gerúndiochanging

EspanholEspanhol

cambiamos el curso(frase verbal)
Exemplos de uso
"Cambiamos el curso del río para evitar inundaciones."→ "Nós alteramos o curso do rio para evitar inundações."(Indica a alteração da trajetória de um rio.)
"Cambiamos el curso del río para la agricultura."→ "Nós mudamos o curso do rio para a agricultura."(Nota sobre a tradução literal e o uso em português.)↗ Mudança de curso de rio
"Cambiamos el curso de los acontecimientos con nuestra decisión."→ "Nós mudamos o curso dos acontecimentos com nossa decisão."(Aplicação figurada da expressão em português.)↗ Impacto nos eventos

Palavras facilmente confundidas

modificamos la trayectoriadesviamos el rumboalteramos la dirección

Notas: A aglutinação presente em português não tem equivalente direto em espanhol como unidade lexical.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modificamos la trayectoria·desviamos el rumbo

modificamos la trayectoria: Se refiere a alterar el camino o la dirección seguida.desviamos el rumbo: Implica un cambio de dirección, a menudo en navegación o planes.

Antônimos

mantenemos el curso·preservamos el flujo

Regência e colocações

cambiar el curso de algo

Es necesario cambiar el curso de la discusión para abordar el problema principal.

Tradução para português: 'mudamos o curso da conversa'.

cambiar de rumbo

Tras el revés, la empresa decidió cambiar de rumbo.

Tradução para português: 'a equipe decidiu mudar de rumo'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cambiamos el curso' em espanhol, quando traduzida para o português como 'nós mudamos o curso', enfatiza a ação de alterar uma direção ou um processo. Em português do Brasil, a escolha entre 'mudar', 'alterar' ou 'modificar' dependerá da nuance desejada, mas 'mudar o curso' é uma tradução direta e comum. A ideia de 'curso' pode se referir a um rio, um caminho, um evento, uma carreira ou até mesmo o destino. A expressão carrega um sentido de intervenção e de direcionamento para um novo caminho.

Conjugação verbal

Presentecambiamos el curso, nosotros cambiamos el curso
Pretéritocambiamos el curso, nosotros cambiamos el curso
Particípiocambiado
alteramos-o-curso

EN: we change the course · ES: cambiamos el curso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alterar o curso
ENES
↗ Mudar o curso