Palavras
Traduzir de:

alterar-a-classificacao

InglêsInglês

change the classification(verb phrase)

Flexões

to change the classificationchanging the classificationchanged the classification
Exemplos de uso
"The software allows you to change the classification of the item."→ "O software permite que você altere a classificação do item."
"The government decided to change the classification of some endangered species to protect them better."(Notícia sobre políticas ambientais.)↗ Alterar Classificação de Espécies
"The company had to change the accounting classification of its assets after the audit."→ "A empresa precisou alterar a classificação contábil de seus ativos após a auditoria."(Corporate financial report.)↗ Accounting Classification of Assets

Palavras facilmente confundidas

reclassifyreorderreassign

Notas: A forma com hifens não é usual em inglês para esta expressão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reclassify·reassign

reclassify: Sinônimo direto em inglês, usado em contextos formais.reassign: Implica mudar a ordem ou posição, não necessariamente a categoria intrínseca.

Antônimos

maintain the classification

Regência e colocações

change the classification of something

We need to change the classification of this risk.

Tradução da regência em inglês.

change the classification to something

They decided to change the classification to 'luxury product'.

Indicates the new category.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'change the classification' para o português brasileiro é 'alterar a classificação'. Esta expressão é usada em contextos formais e técnicos, indicando a ação de modificar a categoria ou o grupo ao qual algo pertence. A nuance está na mudança de enquadramento, que pode ocorrer por novas informações, regulamentações ou reavaliações.

Conjugação verbal

Infinitivoto change the classification
Presentechange the classification
Passadochanged the classification
Particípiochanged the classification
Gerúndiochanging the classification

EspanholEspanhol

cambiar la clasificación(frase verbal)

Flexões

cambiar la clasificacióncambiando la clasificacióncambió la clasificación
Exemplos de uso
"Es necesario cambiar la clasificación de este documento."→ "É necessário alterar a classificação deste documento."(Expressão padrão em contextos administrativos e de organização.)
"El gobierno decidió cambiar la clasificación de algunas especies amenazadas para protegerlas mejor."→ "The government decided to change the classification of some endangered species to protect them better."(Notícia sobre políticas ambientais.)↗ Alterar Classificação de Espécies
"La empresa tuvo que cambiar la clasificación contable de sus activos tras la auditoría."→ "A empresa precisou alterar a classificação contábil de seus ativos após a auditoria."(Informe financiero corporativo.)↗ Clasificación Contable de Activos

Palavras facilmente confundidas

reclasificarmodificar la categoríareordenar

Notas: A forma hifenizada não é utilizada em espanhol para esta expressão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reclasificar·modificar la categoría

reclasificar: Sinônimo direto em espanhol, usado em contextos formais.modificar la categoría: Expressão mais descritiva, enfatiza a mudança de grupo.

Antônimos

mantener la clasificación

Regência e colocações

cambiar la clasificación de algo

Es necesario cambiar la clasificación de riesgo del proyecto.

Tradução da regência em espanhol.

cambiar la clasificación a algo

Decidieron cambiar la clasificación a 'producto de lujo'.

Indica la nueva categoría.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'cambiar la clasificación' para o português brasileiro é 'alterar a classificação'. Esta expressão é usada em contextos formais e técnicos, indicando a ação de modificar a categoria ou o grupo ao qual algo pertence. A nuance está na mudança de enquadramento, que pode ocorrer por novas informações, regulamentações ou reavaliações.

Conjugação verbal

Presenteyo cambio la clasificación, tú cambias la clasificación, él/ella cambia la clasificación, nosotros cambiamos la clasificación, vosotros cambiáis la clasificación, ellos/ellas cambian la clasificación
Pretéritoyo cambié la clasificación, tú cambiaste la clasificación, él/ella cambió la clasificación, nosotros cambiamos la clasificación, vosotros cambiasteis la clasificación, ellos/ellas cambiaron la clasificación
Particípiocambiado(a)
alterar-a-classificacao

EN: change the classification · ES: cambiar la clasificación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Alterar Classificação