O que significa "alterar-a-configuracao" em inglês e espanhol?

"alterar-a-configuracao" significa "change the configuration" em inglês e "cambiar la configuración" em espanhol.

Como usar "alterar-a-configuracao" em uma frase?

Modificar ou ajustar os parâmetros ou definições de um sistema, programa ou dispositivo.

alterar-a-configuracao

Inglês

change the configuration(verb phrase)

Exemplos de uso

"You need to change the configuration of the router."→ "Você precisa alterar a configuração do roteador."

"You must change the configuration to enable remote access."→ "alterar a configuração"(Termo técnico em inglês, frequentemente visto em interfaces de software.)↗ Interface de Software

"The system administrator will change the network configuration."→ "mudar a configuração"(Uso comum em manuais e tutoriais de tecnologia.)↗ Manual de Tecnologia

"How do I change the display configuration on this device?"→ "Como eu altero a configuração de exibição neste dispositivo?"(Question posted on a tech support forum.)↗ Tech Support Forum

Palavras facilmente confundidas

modify the settingsadjust the parametersupdate the setup

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modify the configuration·adjust the configuration·update the configuration

modify the configuration: Sinônimo próximo, ligeiramente mais formal.adjust the configuration: Sugere ajustes finos ou otimizações.update the configuration: Often used when applying new settings or patches.

Antônimos

keep the configuration·restore the configuration

Regência e colocações

change the configuration of [noun]

We need to change the configuration of the firewall rules.

A preposição 'of' é usada para especificar o que está sendo configurado.

change [noun]

Please change the system settings.

O objeto direto pode ser 'settings', 'parameters', etc., implicando a configuração.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'change the configuration' em inglês é um termo técnico padrão, amplamente utilizado em sistemas operacionais, softwares, hardware e redes. Refere-se ao ato de modificar os parâmetros ou definições estabelecidas. É uma frase neutra e direta, compreendida globalmente por falantes de inglês em contextos tecnológicos. A tradução para o português brasileiro geralmente se alinha com 'alterar a configuração' ou 'mudar a configuração'.

Conjugação verbal

Infinitivoto change the configuration

Presentechange the configuration

Passadochanged the configuration

Particípiochanged the configuration

Gerúndiochanging the configuration

Espanhol

cambiar la configuración(frase verbal)

Exemplos de uso

"Es necesario cambiar la configuración del sistema operativo."→ "É necessário alterar a configuração do sistema operacional."(Equivalente direto em espanhol.)

"Por favor, cambie la configuración de red para conectarse al Wi-Fi."→ "alterar a configuração"(Expressão em espanhol, comum em manuais e interfaces.)↗ Manual em Espanhol

"El administrador necesita cambiar la configuración de seguridad del servidor."→ "mudar a configuração"(Termo usado em contextos de TI e software em espanhol.)↗ Contexto de TI em Espanhol

"Puedes cambiar la configuración de pantalla en las opciones del sistema."→ "Você pode alterar a configuração de exibição nas opções do sistema."(Guía de software para personalización de interfaz.)↗ Guía de Software

Palavras facilmente confundidas

modificar la configuraciónajustar la configuraciónvariar la configuración

Notas: Termo amplamente utilizado em contextos técnicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modificar·ajustar·variar

modificar: Sinônimo próximo, ligeiramente mais formal.ajustar: Sugere ajustes finos ou otimizações.variar: Menos común en este contexto técnico, pero posible.

Antônimos

mantener la configuración·restaurar la configuración

Regência e colocações

cambiar la configuración de [algo]

Es necesario cambiar la configuración del sistema operativo.

A preposição 'de' introduz o elemento que está sendo configurado.

cambiar [algo]

Debemos cambiar los parámetros.

Uso transitivo direto, onde 'configuración' está implícita ou é o objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cambiar la configuración' em espanhol é o equivalente direto e mais comum para modificar os ajustes de um sistema, software ou dispositivo. É amplamente utilizada em todos os países de língua espanhola, especialmente em manuais técnicos, interfaces de usuário e discussões sobre tecnologia. A tradução para o português brasileiro é geralmente 'alterar a configuração' ou 'mudar a configuração'.