Palavras
Traduzir de:

alterar-a-igualdade

InglêsInglês

alter the equality(verb phrase)

Flexões

alters the equalityaltered the equalityaltering the equality
Exemplos de uso
"The new policy might alter the equality between the two groups."→ "A nova política pode alterar a igualdade entre os dois grupos."
"The new policy aims to alter the equality of access for all citizens."→ "The introduction of new rules can lead to altering the equality among competitors."(Refere-se a uma mudança que perturba um estado de paridade.)↗ Alteração da Igualdade
"Any attempt to alter the equality in the competition would be unfair."→ "Any attempt to alter the equality in the electoral process will be fought."(Implica uma ação deliberada para desestabilizar um equilíbrio justo.)↗ Alteração da Igualdade Eleitoral

Palavras facilmente confundidas

distort fairnessupset the balancechange the parity

Notas: Tradução literal e descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

upset the balance·distort fairness

upset the balance: Enfatiza a perda de balanço ou paridade.distort fairness: Termo mais geral para mudança, sem necessariamente implicar desequilíbrio.

Antônimos

maintain equality·ensure fairness

Regência e colocações

alter the equality of X

The judge ruled against any action that would alter the equality of the parties involved.

Comum o uso da preposição 'de' para especificar o tipo de igualdade afetada.

lead to altering equality

The lack of regulation could lead to altering equality among small businesses.

Indica a consequência de uma ação ou omissão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'alterar-a-igualdade' é uma construção que denota a ação ou o resultado de modificar um estado de paridade, equidade ou semelhança. No contexto brasileiro, pode ser usada em discussões sobre justiça social, competições, ou qualquer cenário onde a igualdade de condições é um fator relevante. A ênfase recai sobre a perturbação de um equilíbrio preexistente, seja ele natural ou estabelecido por regras.

Conjugação verbal

Infinitivoto alter the equality
Presentealters the equality
Passadoaltered the equality
Particípioaltered the equality
Gerúndioaltering the equality

EspanholEspanhol

alterar la igualdad(frase verbal)

Flexões

altera la igualdadalteró la igualdadalterando la igualdad
Exemplos de uso
"La medida podría alterar la igualdad de oportunidades."→ "A medida poderia alterar a igualdade de oportunidades."(Expressão descritiva para indicar uma mudança no estado de igualdade.)
"La nueva ley busca alterar la igualdad de oportunidades para todos los ciudadanos."→ "The introduction of new rules can lead to altering the equality among competitors."(Refere-se a uma mudança que perturba um estado de paridade.)↗ Alteração da Igualdade
"Cualquier intento de alterar la igualdad en el proceso será sancionado."→ "Any attempt to alter the equality in the electoral process will be fought."(Implica uma ação deliberada para desestabilizar um equilíbrio justo.)↗ Alteração da Igualdade Eleitoral

Palavras facilmente confundidas

desequilibrarmodificar la equidadromper la paridad

Notas: Tradução direta e semanticamente equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desequilibrar·modificar la equidad

desequilibrar: Enfatiza a perda de balanço ou paridade.modificar la equidad: Termo mais geral para mudança, sem necessariamente implicar desequilíbrio.

Antônimos

mantener la igualdad·asegurar la equidad

Regência e colocações

alterar la igualdad de X

Las nuevas regulaciones buscan alterar la igualdad de condiciones en el mercado.

Comum o uso da preposição 'de' para especificar o tipo de igualdade afetada.

conducir a alterar la igualdad

La falta de supervisión puede conducir a alterar la igualdad entre los participantes.

Indica a consequência de uma ação ou omissão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'alterar-a-igualdade' é uma construção que denota a ação ou o resultado de modificar um estado de paridade, equidade ou semelhança. No contexto brasileiro, pode ser usada em discussões sobre justiça social, competições, ou qualquer cenário onde a igualdade de condições é um fator relevante. A ênfase recai sobre a perturbação de um equilíbrio preexistente, seja ele natural ou estabelecido por regras.

Conjugação verbal

Presentealtero la igualdad, alteras la igualdad, altera la igualdad, alteramos la igualdad, alteráis la igualdad, alteran la igualdad
Pretéritoalteré la igualdad, alteraste la igualdad, alteró la igualdad, alteramos la igualdad, alterasteis la igualdad, alteraron la igualdad
Particípioalterado/a/os/as la igualdad
alterar-a-igualdade

EN: alter the equality · ES: alterar la igualdad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Alterar a Igualdade