Palavras
Traduzir de:

alterar-as-normas

InglêsInglês

change the rules(verb phrase)

Flexões

changing the ruleschanged the rules
Exemplos de uso
"The committee decided to change the rules to accommodate new members."→ "O comitê decidiu alterar as normas para acomodar novos membros."
"The new director decided to change the rules to streamline processes."→ "The new director decided to change the company's internal rules to streamline processes."(Nota sobre o uso da expressão em inglês no contexto corporativo brasileiro.)↗ Change the rules
"Critics accuse the government of trying to change the rules of the game."→ "Critics accuse the government of trying to change the rules of the political game."(Nota sobre a aplicação metafórica da expressão em inglês no discurso político brasileiro.)↗ Change the rules of the game

Palavras facilmente confundidas

bend the rulesbreak the rulesrewrite the rulesset the rules

Notas: Enfatiza a modificação ou subversão de normas estabelecidas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modify the rules·overhaul the rules·bend the rules

modify the rules: Suggests adjustment rather than complete overhaul.overhaul the rules: Implies a more thorough and significant revision.bend the rules: Suggests acting in a way that is technically within the rules but pushing their limits, often unofficially.

Antônimos

stick to the rules·uphold the rules

Regência e colocações

change the rules of something

They decided to change the rules of the competition.

Indica o domínio específico cujas regras estão sendo alteradas.

change the rules for someone/something

The new policy changes the rules for international students.

Especifica para quem ou para que as novas regras se aplicam.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'change the rules' em inglês é amplamente utilizada em diversos contextos, desde regulamentos formais até dinâmicas sociais e políticas. Sua tradução para o português, 'alterar as normas' ou 'mudar as regras', captura a essência da modificação de um sistema estabelecido. A nuance pode variar de uma simples atualização a uma manipulação intencional, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto change the rules
Presentechange the rules
Passadochanged the rules
Particípiochanged the rules
Gerúndiochanging the rules

EspanholEspanhol

cambiar las normas(frase verbal)

Flexões

cambiando las normascambió las normas
Exemplos de uso
"La empresa tuvo que cambiar las normas de seguridad tras el incidente."→ "A empresa teve que alterar as normas de segurança após o incidente."(Expressão direta para indicar alteração de regras.)
"El nuevo director decidió cambiar las normas internas de la empresa para agilizar los procesos."→ "The new director decided to change the company's internal rules to streamline processes."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol no contexto corporativo brasileiro.)↗ Cambiar las normas
"Algunos críticos acusan al gobierno de intentar cambiar las normas democráticas."→ "Some critics accuse the government of trying to change democratic norms."(Nota sobre a aplicação da expressão em espanhol em discussões políticas no Brasil.)↗ Cambiar las normas democráticas

Palavras facilmente confundidas

modificar las normasalterar las reglasromper las normassaltarse las normas

Notas: Refere-se à modificação ou subversão de regulamentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modificar las reglas·alterar las reglas·romper las reglas

modificar las reglas: Explicação em português sobre o sinônimo em espanhol, indicando ajuste.alterar las reglas: Explicação em português sobre o sinônimo em espanhol, indicando mudança.romper las reglas: Implica una violación o desobediencia a las normas establecidas.

Antônimos

mantener las normas·seguir las reglas

Regência e colocações

cambiar las normas de algo

Es necesario cambiar las normas de acceso al edificio.

Indica o domínio específico cujas normas estão sendo alteradas.

cambiar las normas para algo

Cambiaron las normas para permitir la entrada de mascotas.

Especifica o propósito ou o resultado da alteração das normas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cambiar las normas' em espanhol é equivalente a 'alterar as normas' em português e 'change the rules' em inglês. Refere-se à ação de modificar regras, leis ou padrões estabelecidos. O contexto determinará se a mudança é vista como positiva (atualização, melhoria) ou negativa (subversão, abuso). É uma expressão comum em contextos legais, administrativos e sociais.

Conjugação verbal

Presenteyo cambio las normas, tú cambias las normas, él/ella cambia las normas, nosotros/nosotras cambiamos las normas, vosotros/vosotras cambiáis las normas, ellos/ellas cambian las normas
Pretéritoyo cambié las normas, tú cambiaste las normas, él/ella cambió las normas, nosotros/nosotras cambiamos las normas, vosotros/vosotras cambiasteis las normas, ellos/ellas cambiaron las normas
Particípiocambiado(s)/cambiada(s)
alterar-as-normas

EN: change the rules · ES: cambiar las normas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Alterar as normas
EN
↗ Alterar as regras