Palavras
Traduzir de:

alterar-configuracoes

InglêsInglês

change settings(verb phrase)

Flexões

change configurationmodify settingsadjust settings
Exemplos de uso
"You need to change settings to connect to the network."→ "Você precisa alterar configurações para conectar à rede."
"You can change settings in the control panel."→ "alterar configurações"(Comando comum em interfaces de usuário.)↗ Interface de Usuário
"Click here to change settings."→ "A opção 'alterar configurações' geralmente é encontrada no menu."(Descrição de funcionalidade de software.)↗ Software

Palavras facilmente confundidas

adjust settingsmodify parametersconfigure options

Notas: A forma 'alterar-configuracoes' como uma única palavra não é padrão em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modify settings·adjust settings

modify settings: Sinônimo próximo, com ênfase na alteração de algo existente.adjust settings: Implica um ajuste fino ou calibração, não uma mudança radical.

Antônimos

keep settings·restore settings

Regência e colocações

change settings

Change settings to improve battery life.

Uso como verbo.

make changes to settings

You can make changes to settings via the app.

Uso como substantivo (mudança de configurações).

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'change settings' é uma expressão extremamente comum em contextos de tecnologia, referindo-se tanto à ação (verbo) quanto à funcionalidade (substantivo) de modificar os parâmetros de um dispositivo ou software. A tradução para o português brasileiro, 'alterar configurações', é direta e amplamente compreendida.

Conjugação verbal

Infinitivoto change settings
Presentechange settings
Passadochanged settings
Particípiochanged settings
Gerúndiochanging settings

EspanholEspanhol

cambiar configuración(frase verbal)

Flexões

modificar ajustesajustar parámetros
Exemplos de uso
"Es necesario cambiar la configuración para conectarse a la red."→ "É necessário alterar configurações para conectar à rede."(Termo padrão em sistemas operacionais e aplicativos.)
"Necesitas cambiar la configuración de red para conectarte."→ "Você precisa alterar as configurações de rede para se conectar."(Instruções de suporte técnico.)↗ Suporte Técnico
"Por favor, cambia la configuración de privacidad de tu perfil."→ "Por favor, altere as configurações de privacidade do seu perfil."(Interface de rede social.)↗ Redes Sociais

Palavras facilmente confundidas

modificar ajustesajustar parámetrosconfigurar opciones

Notas: A junção 'alterarconfiguracoes' não é uma forma reconhecida em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modificar configuración·ajustar configuración

modificar configuración: Sinônimo geral para mudança.ajustar configuración: Implica um refinamento ou calibração.

Antônimos

mantener configuración·restaurar configuración

Regência e colocações

cambiar configuración

Cambiar configuración para mejorar el rendimiento.

O objeto direto é o que está sendo modificado.

realizar cambios en la configuración

Se deben realizar cambios en la configuración del sistema.

Indica o novo estado ou propósito da modificação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cambiar configuración' é o equivalente direto em espanhol para 'alterar configurações' em português e 'change settings' em inglês. É amplamente utilizada em interfaces de usuário de tecnologia em países de língua espanhola, referindo-se à ação de modificar os parâmetros ou ajustes de um sistema, programa, aplicativo ou dispositivo.

Conjugação verbal

Presenteyo cambio configuración, tú cambias configuración, él/ella cambia configuración, nosotros cambiamos configuración, vosotros cambiáis configuración, ellos/ellas cambian configuración
Pretéritoyo cambié configuración, tú cambiaste configuración, él/ella cambió configuración, nosotros cambiamos configuración, vosotros cambiasteis configuración, ellos/ellas cambiaron configuración
Particípiocambiado
alterar-configuracoes

EN: change settings · ES: cambiar configuración

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Settings Definition
ES
↗ Dicionário de Espanhol