PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alterar-negativamente

InglêsInglês

negatively alter(verb phrase)
Exemplos de uso
"The lack of funding will negatively alter the project's outcome."→ "A falta de financiamento alterará negativamente o resultado do projeto."
"The lack of investment can negatively alter the company's future."→ "A falta de investimento pode alterar negativamente o futuro da empresa."(Indica um impacto desfavorável em projeções futuras.)↗ Impacto do Investimento no Futuro Empresarial
"The scandal negatively altered the politician's public image."→ "O escândalo alterou negativamente a imagem pública do político."(Descreve a deterioração da reputação devido a um evento.)↗ Reputação Política e Escândalos

Palavras facilmente confundidas

negatively affectworsendetrimentally change

Notas: A tradução mais direta envolve o advérbio 'negatively' e o verbo 'alter'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

worsen·damage·impair

worsen: Tornar algo pior.damage: Causar dano ou prejuízo.impair: Enfraquecer ou danificar algo, especialmente de forma a torná-lo menos eficaz.

Antônimos

improve·enhance

Regência e colocações

negatively alter something

The economic downturn negatively altered consumer spending habits.

O advérbio 'negatively' modifica o verbo 'alter', especificando a natureza prejudicial da mudança.

negatively affect

The new policy negatively affected small businesses.

Embora 'affect' seja um sinônimo, 'alter' implica uma mudança no estado ou forma, enquanto 'affect' foca no impacto.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão é usada para descrever mudanças que resultam em desvantagem, dano ou piora de uma situação, condição ou qualidade. Enfatiza o resultado adverso da alteração, em contraste com uma mudança neutra ou positiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto negatively alter
Presentenegatively alter(s)
Passadonegatively altered
Particípionegatively altered
Gerúndionegatively altering

EspanholEspanhol

alterar negativamente(frase verbal)
Exemplos de uso
"La falta de inversión alterará negativamente el desarrollo del país."→ "A falta de investimento alterará negativamente o desenvolvimento do país."(Expressão comum para indicar um impacto desfavorável.)
"La falta de inversión puede alterar negativamente el futuro de la empresa."→ "A falta de investimento pode alterar negativamente o futuro da empresa."(Indica um impacto desfavorável em projeções futuras.)↗ Impacto do Investimento no Futuro Empresarial
"El escándalo alteró negativamente la imagen pública del político."→ "O escândalo alterou negativamente a imagem pública do político."(Descreve a deterioração da reputação devido a um evento.)↗ Reputação Política e Escândalos

Palavras facilmente confundidas

afectar negativamenteempeorardañar

Notas: A construção é similar ao português, com o advérbio modificando o verbo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empeorar·dañar·perjudicar

empeorar: Tornar algo pior.dañar: Causar dano ou prejuízo.perjudicar: Causar um dano ou menoscabo material ou moral.

Antônimos

mejorar·beneficiar

Regência e colocações

alterar negativamente algo

La crisis económica alteró negativamente el poder adquisitivo de la población.

O advérbio 'negativamente' modifica o verbo 'alterar', indicando a natureza prejudicial da mudança.

afectar negativamente

La nueva política afectó negativamente a las pequeñas empresas.

Embora 'afectar' seja um sinônimo, 'alterar' implica uma mudança no estado ou forma, enquanto 'afectar' foca no impacto.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão é usada para descrever mudanças que resultam em desvantagem, dano ou piora de uma situação, condição ou qualidade. Enfatiza o resultado adverso da alteração, em contraste com uma mudança neutra ou positiva.

Conjugação verbal

Presenteyo altero negativamente, tú alteras negativamente, él/ella altera negativamente, nosotros alteramos negativamente, vosotros alteráis negativamente, ellos/ellas alteran negativamente
Pretéritoyo alteré negativamente, tú alteraste negativamente, él/ella alteró negativamente, nosotros alteramos negativamente, vosotros alterasteis negativamente, ellos/ellas alteraron negativamente
Particípioalterado negativamente
alterar-negativamente

EN: negatively alter · ES: alterar negativamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Sinônimos e Antônimos
PT-BRENES
↗ ALTER | English meaning
EN
↗ Sinônimos e Antônimos em Inglês
ES
↗ Sinônimos e Antônimos em Espanhol