Palavras
Traduzir de:

alterar-o-plano

InglêsInglês

change the plan(verb phrase)
Exemplos de uso
"We have to change the plan because of the new market demands."→ "Temos que alterar o plano por causa das novas exigências do mercado."
"We need to change the plan due to the new budget restrictions."(Nota de registro em português do Brasil sobre a necessidade de modificação.)↗ Alterar o plano
"The team decided to change the marketing plan after analyzing the preliminary results."→ "A equipe decidiu alterar o plano de marketing após analisar os resultados preliminares."(Strategic decision-making in a business context.)↗ Change the marketing plan

Palavras facilmente confundidas

alter the planmodify the planrevise the planadjust the plan

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modify the plan·revise the plan·adjust the plan

modify the plan: Implica uma mudança mais estrutural ou substancial.revise the plan: Sugere uma análise e possíveis ajustes.adjust the plan: Indicates minor changes or fine-tuning.

Antônimos

stick to the plan·execute the plan

Regência e colocações

change the plan to [something]

We had to change the plan to include more leisure activities.

Indica o propósito da alteração em português do Brasil.

change the plan for [something]

They decided to change the plan for the event.

Especifica a área ou o tipo de plano em português do Brasil.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'change the plan' em inglês, quando traduzida para o português, geralmente corresponde a 'alterar o plano' ou 'mudar o plano'. O contexto cultural em que essa expressão é usada em inglês é amplo, abrangendo desde decisões pessoais até estratégias corporativas complexas. A necessidade de 'change the plan' surge quando as circunstâncias mudam, novas informações se tornam disponíveis, ou os objetivos originais precisam ser reavaliados.

Conjugação verbal

Infinitivoto change the plan
Presentechange the plan
Passadochanged the plan
Particípiochanged the plan
Gerúndiochanging the plan

EspanholEspanhol

cambiar el plan(frase verbal)
Exemplos de uso
"Tenemos que cambiar el plan original debido a las nuevas exigencias del mercado."→ "Temos que alterar o plano original devido às novas exigências do mercado."(Expressão idiomática comum.)
"Necesitamos cambiar el plan debido a las nuevas restricciones presupuestarias."→ "We need to change the plan due to the new budget restrictions."(Nota em português do Brasil sobre a necessidade de modificação.)↗ Alterar o plano
"El equipo decidió cambiar el plan de marketing tras analizar los resultados preliminares."→ "A equipe decidiu alterar o plano de marketing após analisar os resultados preliminares."(Toma de decisiones estratégicas en un contexto de negocios.)↗ Cambiar el plan de marketing

Palavras facilmente confundidas

modificar el planvariar el planajustar el planalterar el plan

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modificar el plan·variar el plan·ajustar el plan

modificar el plan: Sugere uma mudança mais estrutural ou substancial.variar el plan: Implica uma alteração, muitas vezes para algo diferente.ajustar el plan: Indica cambios menores o de ajuste fino.

Antônimos

mantener el plan·ejecutar el plan

Regência e colocações

cambiar el plan para [algo]

Tuvimos que cambiar el plan para incluir más actividades de ocio.

Indica o propósito da alteração em português do Brasil.

cambiar el plan de [algo]

Decidieron cambiar el plan del evento.

Especifica a área ou o tipo de plano em português do Brasil.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'cambiar el plan' traduzida para o português geralmente corresponde a 'alterar o plano' ou 'mudar o plano'. O contexto cultural em que essa expressão é usada em espanhol é amplo, abrangendo desde decisões pessoais até estratégias corporativas complexas. A necessidade de 'cambiar el plan' surge quando as circunstâncias mudam, novas informações se tornam disponíveis, ou os objetivos originais precisam ser reavaliados.

Conjugação verbal

Presenteyo cambio el plan, tú cambias el plan, él/ella cambia el plan, nosotros cambiamos el plan, vosotros cambiáis el plan, ellos/ellas cambian el plan
Pretéritoyo cambié el plan, tú cambiaste el plan, él/ella cambió el plan, nosotros cambiamos el plan, vosotros cambiasteis el plan, ellos/ellas cambiaron el plan
Particípiocambiado
alterar-o-plano

EN: change the plan · ES: cambiar el plan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alterar o plano
EN
↗ Change the plan
ES
↗ Cambiar el plan