Palavras
Traduzir de:

alterar-se-mutuamente

InglêsInglês

mutually alter(verb phrase)

Flexões

mutually alteredmutually alteringmutually alters
Exemplos de uso
"The two cultures began to mutually alter each other."→ "As duas culturas começaram a alterar-se mutuamente."
"The opinions of the two groups began to mutually alter as they discussed."→ "As opiniões dos dois grupos começaram a alterar-se mutuamente à medida que discutiam."(Situação onde duas partes influenciam o pensamento uma da outra.)↗ Mutually Alter
"Technology and society mutually alter each other in a continuous cycle of innovation and adaptation."→ "A tecnologia e a sociedade alteram-se mutuamente num ciclo contínuo de inovação e adaptação."(Relação dinâmica entre dois elementos em constante mudança.)↗ Cycle of Reciprocal Change

Palavras facilmente confundidas

influence each otherchange each otheraffect each otherinteract

Notas: A forma pronominal reflexiva em português ('alterar-se') é frequentemente traduzida como uma frase verbal em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

influence each other·change each other·interact

influence each other: Enfatiza a troca de influência.change each other: Destaca a mudança provocada.interact: Termo mais geral para ação recíproca.

Antônimos

remain unchanged·act unilaterally

Regência e colocações

mutually alter with

The lifestyles of the neighbors began to mutually alter with their constant interaction.

Indica a entidade com a qual a alteração mútua ocorre.

mutually alter through

The economies of the countries altered mutually through trade agreements.

Indica o meio ou causa da alteração mútua.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão descreve uma relação onde as partes envolvidas se afetam e mudam uma à outra. É comum em contextos que envolvem interações sociais, psicológicas, tecnológicas ou biológicas, onde a reciprocidade da influência é um fator chave. A forma reflexiva 'alterarse' combinada com o advérbio 'mutuamente' reforça a ideia de ação recíproca.

Conjugação verbal

Infinitivoto mutually alter
Presentemutually alter / mutually alters
Passadomutually altered
Particípiomutually altered
Gerúndiomutually altering

EspanholEspanhol

alterarse mutuamente(verbo pronominal)

Flexões

se alteraron mutuamentese alteran mutuamente
Exemplos de uso
"Las dos especies se alteran mutuamente con el tiempo."→ "As duas espécies alteram-se mutuamente com o tempo."(Indica uma modificação recíproca.)
"Las opiniones de los dos grupos comenzaron a alterarse mutuamente a medida que discutían."→ "The opinions of the two groups began to mutually alter as they discussed."(Situação onde duas partes influenciam o pensamento uma da outra.)↗ Alterarse mutuamente
"La tecnología y la sociedad se alteran mutuamente en un ciclo continuo de innovación y adaptación."→ "Technology and society mutually alter each other in a continuous cycle of innovation and adaptation."(Relação dinâmica entre dois elementos em constante mudança.)↗ Ciclo de mudança recíproca

Palavras facilmente confundidas

influenciarse recíprocamentemodificarse el uno al otroafectarse mutuamenteinteractuar

Notas: A estrutura é similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

influenciarse recíprocamente·modificarse el uno al otro·interactuar

influenciarse recíprocamente: Enfatiza a troca de influência.modificarse el uno al otro: Destaca a mudança provocada.interactuar: Termo mais geral para ação recíproca.

Antônimos

permanecer inalterado·actuar unilateralmente

Regência e colocações

alterarse mutuamente con

Los estilos de vida de los vecinos comenzaron a alterarse mutuamente con la convivencia.

Indica a entidade com a qual a alteração mútua ocorre.

alterarse mutuamente por

Las economías de los países se alteraron mutuamente por medio de acuerdos comerciales.

Indica o meio ou causa da alteração mútua.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão descreve uma relação onde as partes envolvidas se afetam e mudam uma à outra. É comum em contextos que envolvem interações sociais, psicológicas, tecnológicas ou biológicas, onde a reciprocidade da influência é um fator chave. A forma reflexiva 'alterarse' combinada com o advérbio 'mutuamente' reforça a ideia de ação recíproca.

Conjugação verbal

Presenteyo me altero mutuamente, tú te alteras mutuamente, él/ella se altera mutuamente, nosotros nos alteramos mutuamente, vosotros os alteráis mutuamente, ellos/ellas se alteran mutuamente
Pretéritoyo me alteré mutuamente, tú te alteraste mutuamente, él/ella se alteró mutuamente, nosotros nos alteramos mutuamente, vosotros os alterasteis mutuamente, ellos/ellas se alteraron mutuamente
Particípioalterado(a)(os)(as)
alterar-se-mutuamente

EN: mutually alter · ES: alterarse mutuamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alterar-se mutuamente
EN
↗ Mutually Alter
ES
↗ Alterarse mutuamente