Palavras
Traduzir de:

alterara-a-aparencia

InglêsInglês

change the appearance(verb phrase)
Exemplos de uso
"The software allows you to change the appearance of the interface."→ "O software permite alterar a aparência da interface."
"Makeup is used to change the appearance."(Uso comum para descrever a ação de mudar o visual.)↗ Uso comum de 'alterar a aparência'
"The architect proposed a project to change the building's appearance."(Aplicação em contextos de design e arquitetura.)↗ Aplicação em design

Palavras facilmente confundidas

alter the lookmodify the aspecttransform the appearance

Notas: Não há um termo único equivalente. A tradução é descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alter the look·modify the aspect

alter the look: Expressão mais informal para alterar a aparência.modify the aspect: Sinônimo mais formal, com foco na forma externa.

Antônimos

maintain the appearance·preserve the aspect

Regência e colocações

change the appearance of something/someone

The new paint will change the appearance of the house.

A preposição 'de' é usada para indicar o que terá a aparência alterada.

change one's own appearance

He decided to change his own appearance for a new movie role.

Refere-se à mudança do visual de si mesmo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'alterar a aparência' é a tradução direta e mais comum para 'change the appearance' em português do Brasil. É utilizada em diversos contextos, desde o cotidiano até aplicações mais técnicas, referindo-se à mudança intencional do aspecto visual.

Conjugação verbal

Infinitivoto change the appearance
Presentechange(s) the appearance
Passadochanged the appearance
Particípiochanged the appearance
Gerúndiochanging the appearance

EspanholEspanhol

cambiar la apariencia(frase verbal)
Exemplos de uso
"El programa permite cambiar la apariencia de la interfaz."→ "O programa permite alterar a aparência da interface."(Tradução descritiva da ação implícita.)
"El maquillaje se usa para cambiar la apariencia."→ "Makeup is used to change the appearance."(Uso comum para descrever a ação de mudar o visual.)↗ Uso comum de 'alterar a aparência'
"El arquitecto propuso un proyecto para cambiar la apariencia del edificio."→ "The architect proposed a project to change the building's appearance."(Aplicação em contextos de design e arquitetura.)↗ Aplicação em design

Palavras facilmente confundidas

modificar el aspectoalterar el looktransformar la imagen

Notas: Não há um termo único equivalente. A tradução é descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modificar el aspecto·transformar el look

modificar el aspecto: Expressão mais informal para alterar a aparência.transformar el look: Sinônimo mais formal, com foco na forma externa.

Antônimos

mantener la apariencia·conservar el aspecto

Regência e colocações

cambiar la apariencia de algo/alguien

La nueva pintura cambiará la apariencia de la casa.

A preposição 'de' é usada para indicar o que terá a aparência alterada.

cambiar la propia apariencia

Él decidió cambiar su propia apariencia para un nuevo papel en el cine.

Refere-se à mudança do visual de si mesmo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'alterar a aparência' é a tradução mais direta e comum para 'cambiar la apariencia' em português do Brasil. É empregada em diversos contextos, desde o cotidiano até aplicações mais técnicas, referindo-se à modificação intencional do aspecto visual.

Conjugação verbal

Presentecambio la apariencia, cambias la apariencia, cambia la apariencia, cambiamos la apariencia, cambiáis la apariencia, cambian la apariencia
Pretéritocambié la apariencia, cambiaste la apariencia, cambió la apariencia, cambiamos la apariencia, cambiasteis la apariencia, cambiaron la apariencia
Particípiocambiado la apariencia
alterara-a-aparencia

EN: change the appearance · ES: cambiar la apariencia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de 'alterar a aparência'