PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alterassem

InglêsInglês

altered(verb form)

Flexões

if they alteredshould they alter
Exemplos de uso
"If they altered the rules, the game would be unfair."→ "Se eles alterassem as regras, o jogo seria injusto."
"The landscape was altered by the new construction."→ "A paisagem foi alterada pela nova construção."(Descrição de uma mudança física.)↗ Paisagem alterada
"He altered his appearance to avoid recognition."→ "Ele alterou sua aparência para evitar o reconhecimento."(Ação de mudar o próprio aspecto.)↗ Aparência alterada

Palavras facilmente confundidas

changedmodifiedalteration

Notas: Refers to the past subjunctive of 'to alter'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

changed·modified

changed: Termo mais genérico para indicar uma modificação.modified: Sugere uma mudança, muitas vezes com o objetivo de melhorar ou ajustar algo.

Antônimos

unchanged·original

Regência e colocações

alter something

The chef altered the recipe slightly.

O verbo 'alter' é transitivo e pede um objeto direto.

alteration to something

The alteration to the building required special permits.

O substantivo 'alteration' é frequentemente usado com a preposição 'to'.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'altered' pode ser o passado simples do verbo 'to alter' ou o particípio passado. O contexto determina se se refere a uma ação concluída no passado ('He altered the document') ou a um estado resultante de uma mudança ('The document was altered'). A tradução para o português pode variar entre 'alterou' (pretérito perfeito) ou 'foi alterado' (voz passiva), dependendo da estrutura da frase.

Conjugação verbal

Infinitivoto alter
PresenteI alter, you alter, he/she/it alters, we alter, you alter, they alter
Passadoaltered
Particípioaltered
Gerúndioaltering

EspanholEspanhol

alteraran(forma verbal)

Flexões

si alteraranque alteraran
Exemplos de uso
"Si ellos alteraran el curso, el resultado sería otro."→ "Se eles alterassem o curso, o resultado seria outro."(Pretérito imperfecto de subjuntivo.)
"Si alteraran el curso del río, el paisaje cambiaría drásticamente."→ "If they altered the course of the river, the landscape would change drastically."(Exemplo hipotético sobre mudanças ambientais.)↗ Alterar o curso do rio
"Era importante que los alumnos no alteraran las respuestas originales."→ "It was important that the students did not alter the original answers."(Instrução em um contexto de avaliação.)↗ Não alterar respostas

Palavras facilmente confundidas

alterasenalteradoalteración

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'alterar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modificaran·cambiaran

modificaran: Indica uma mudança, mas pode ser menos drástica que 'alterar'.cambiaran: Sinônimo geral de mudança, aplicável a diversos contextos.

Antônimos

mantuvieran

Regência e colocações

alterar algo

Si alteraran el plan original, todo sería diferente.

O verbo 'alterar' geralmente rege um objeto direto.

alterarse

Si el clima se alterara rápidamente, habría consecuencias.

Forma pronominal indica que a mudança ocorre em si mesmo.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol ('alteraran') é usado para expressar ações hipotéticas, irreais, desejadas ou incertas no passado. 'Alteraran' especificamente se refere à ação de causar uma mudança ou modificação. Em espanhol, essa forma verbal é comum em orações subordinadas adverbiais condicionais (si ellos alteraran) ou em orações subordinadas substantivas objetivas indiretas (era importante que ellos alteraran).

Conjugação verbal

Presenteyo alterara / alterase, tú alteraras / alterases, él/ella/usted alterara / alterase, nosotros/nosotras alteráramos / alterásemos, vosotros/vosotras alterarais / alteraseis, ellos/ellas/ustedes alteraran / alterasen
Particípioalterado
alterassem

EN: altered · ES: alteraran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alterar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do subjuntivo em português
EN
↗ Alter definition
EN
↗ ALTER | English meaning
ES
↗ Alterar
ES
↗ Uso do subjuntivo em espanhol