alteravam-o-som
Inglês
Flexões
to alter the soundalters the soundaltered the soundPalavras facilmente confundidas
changing the soundmodifying the audiosound manipulationNotas: A estrutura em português com mesóclise é incomum em inglês moderno, sendo traduzida de forma mais direta.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
modifying the sound·sound adjustment·audio manipulation
modifying the sound: Termo mais direto e comum para a ação de mudar o som.sound adjustment: Implica uma mudança para otimizar ou refinar o som.audio manipulation: Refere-se a um controle mais técnico e detalhado sobre as propriedades do som.
Antônimos
preserving the sound·maintaining the audio
Regência e colocações
altering something
Altering the sound of the music was done to fit the new arrangement.
A locução substantiva rege a preposição 'de' para indicar o que está sendo alterado.
altering something in something
They made an alteration in the sound of the commercial.
Pode ser usada com a preposição 'em' para especificar o contexto ou o local da alteração.
Contexto cultural e nuances
Em português do Brasil, 'altering the sound' é mais frequentemente traduzido como 'a alteração do som' ou 'modificação do som', funcionando como uma locução substantiva. A forma verbal 'alteravam-no-som' é uma construção mais específica, possivelmente de uso mais restrito ou literário, focando na ação verbal. A expressão em inglês, 'altering the sound', é mais versátil e pode se referir tanto à ação contínua quanto ao resultado.
Espanhol
Flexões
alterar el sonidoaltera el sonidoalteró el sonidoPalavras facilmente confundidas
modificando el sonidoajustando el audiomanipulación sonoraNotas: A tradução reflete a ação de modificar o som.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
modificando el sonido·ajustando el sonido·manipulando el audio
modificando el sonido: Sinônimo direto para a ação de mudar o som.ajustando el sonido: Implica uma mudança para otimizar ou adequar o som.manipulando el audio: Sugere um controle mais técnico e detalhado sobre as características sonoras.
Antônimos
preservando el sonido·manteniendo el audio
Regência e colocações
alterando algo
Estaba alterando el sonido de la guitarra para obtener un efecto diferente.
O gerúndio rege o objeto direto, indicando o que está sendo modificado.
alterando algo en algo
Estaban alterando el sonido de la grabación en partes específicas.
Pode ser usado com a preposição 'em' para especificar o contexto ou a parte afetada.
Contexto cultural e nuances
Em português do Brasil, o gerúndio espanhol 'alterando el sonido' é geralmente traduzido como 'a alteração do som' (substantivo) ou 'alterando o som' (gerúndio). A forma verbal 'alteravam-no-som' é uma construção específica do português, enquanto 'alterando el sonido' é a forma padrão em espanhol para expressar a ação contínua ou o processo de modificar o som.
EN: altering the sound · ES: alterando el sonido
Conectando idiomas e culturas