altercacoes-insignificantes
Inglês
Flexões
trivial disputePalavras facilmente confundidas
petty squabblesminor disagreementstrifling quarrelsNotas: A combinação 'altercações insignificantes' é uma descrição, não um termo único.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
petty squabbles·minor disagreements·trifling quarrels
petty squabbles: Discussões sobre coisas sem importância.minor disagreements: Pequenas diferenças de opinião.trifling quarrels: Disputas sobre assuntos sem consequência.
Antônimos
serious disputes·major arguments
Regência e colocações
get into disputes
They often get into trivial disputes about household chores.
Indica participação em discussões.
have disputes
The neighbors had trivial disputes over property lines.
Indica a ocorrência de desacordos.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'trivial disputes' em inglês refere-se a conflitos verbais ou desacordos que, embora possam causar atrito momentâneo, carecem de substância ou consequências duradouras. São discussões sobre assuntos sem importância, que muitas vezes revelam mais sobre os indivíduos envolvidos do que sobre a questão em si. Em português do Brasil, a tradução 'altercações insignificantes' capta bem essa ideia de algo que não merece atenção ou investimento emocional significativo.
Espanhol
Flexões
disputa insignificantePalavras facilmente confundidas
rencillas trivialesdiscusiones menorespeleas sin importanciaNotas: A expressão é descritiva e não um vocábulo composto em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
rencillas triviales·discusiones menores·peleas sin importancia
rencillas triviales: Discussões sobre coisas sem importância.discusiones menores: Pequenas diferenças de opinião.peleas sin importancia: Disputas sobre assuntos sem consequência.
Antônimos
disputas serias·debates importantes
Regência e colocações
meterse en disputas
Los vecinos se metieron en disputas insignificantes por el ruido.
Indica participação em altercados.
tener disputas
Tuvieron disputas insignificantes sobre la distribución de tareas.
Indica a ocorrência de desacordos.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'disputas insignificantes' em espanhol descreve conflitos verbais ou desacordos que, embora possam gerar atrito momentâneo, carecem de substância ou consequências duradouras. São discussões sobre assuntos triviais, que muitas vezes revelam mais sobre os indivíduos envolvidos do que sobre a questão em si. Em português do Brasil, a tradução 'altercações insignificantes' capta bem essa ideia de algo que não merece atenção ou investimento emocional significativo.
EN: trivial disputes · ES: disputas insignificantes
Conectando idiomas e culturas