O que significa "altercar" em inglês e espanhol?

"altercar" significa "to argue" em inglês e "discutir" em espanhol.

Como usar "altercar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'altercar'.

altercar

Inglês

to argue(verb)

Flexões

arguearguesarguedarguing

Exemplos de uso

"They often argue about politics."→ "Eles frequentemente altercam sobre política."

"They often argue about trivial matters."→ "Eles frequentemente altercam sobre assuntos triviais."(Indica uma discordância frequente entre duas ou mais pessoas.)↗ Argue - Cambridge Dictionary

"He argued that the decision was unfair."→ "Ele argumentou/altercou que a decisão foi injusta."(Apresentar razões ou provas para defender um ponto de vista.)↗ Argue - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

arrangeallegeurge

Notas: A forma 'altercar' corresponde à 3ª pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to dispute·to quarrel

to dispute: Contestar ou debater algo formalmente.to quarrel: Discutir de forma irritada ou zangada.

Antônimos

to agree·to concede

Regência e colocações

argue with someone

I don't want to argue with you.

Usado para indicar com quem se está a discutir.

argue about something

They argued about money.

Usado para indicar o tema da discussão.

argue that...

She argued that the proposal was flawed.

Usado para apresentar um ponto de vista ou argumento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to argue' em inglês é bastante abrangente e pode significar desde uma discussão formal baseada em fatos até uma briga verbal acalorada. A nuance específica depende muito do contexto. Pode ser usado para apresentar um argumento lógico ('He argued his case effectively') ou para descrever um desacordo ('They argued all night'). Em comparação com 'altercar', 'to argue' pode ser menos intenso em sua conotação de conflito, a menos que especificado pelo contexto ou por advérbios.

Conjugação verbal

Infinitivoto argue

Presenteargue, argues

Passadoargued

Particípioargued

Gerúndioarguing

Espanhol

discutir(verbo)

Flexões

discutediscutendiscutiódiscutiendo

Exemplos de uso

"Ellos discuten sobre política a menudo."→ "Eles frequentemente altercam sobre política."(Usado para indicar uma divergência de opiniões ou uma briga verbal.)

"Los niños discutieron por el juguete."→ "As crianças altercaram pelo brinquedo."(Indica uma disputa ou desacordo entre duas ou mais pessoas.)↗ Discutir - Diccionario de la lengua española

"El abogado discutió los puntos clave del caso."→ "O advogado discutiu/altercou os pontos-chave do caso."(Analisar ou debater um assunto em detalhe.)↗ Discutir - WordReference

Palavras facilmente confundidas

descubrirdisculpardeducir

Notas: A forma 'altercar' corresponde à 3ª pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

altercar·debatir

altercar: Usado para indicar uma discussão mais acalorada ou briga.debatir: Discutir um tema apresentando diferentes pontos de vista.

Antônimos

concordar·calmar

Regência e colocações

discutir con alguien

No quiero discutir contigo.

Indica a pessoa com quem se discute.

discutir sobre algo

Discutieron sobre política.

Indica o tema da discussão.

discutir algo

Vamos discutir los detalles.

Usado para debater ou analisar um assunto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'discutir' em espanhol, assim como 'altercar' em português, pode abranger desde um debate formal até uma briga verbal. No entanto, 'discutir' é mais comum e geral. Quando se quer enfatizar a intensidade ou a animosidade da discussão, usa-se 'altercar' ou expressões como 'discutir fuerte'. A tradução direta para 'to argue' em inglês pode ser 'discutir', mas dependendo do contexto, 'altercar' (em português) ou 'pelear' (em espanhol) podem ser mais apropriados para expressar a intensidade.

Conjugação verbal

Presenteyo discuto, tú discutes, él/ella/usted discute, nosotros/nosotras discutimos, vosotros/vosotras discutís, ellos/ellas/ustedes discuten

Pretéritoyo discutí, tú discutiste, él/ella/usted discutió, nosotros/nosotras discutimos, vosotros/vosotras discutisteis, ellos/ellas/ustedes discutieron

Particípiodiscutido

altercar

EN: to argue · ES: discutir