Palavras
Traduzir de:

altissonantemente

InglêsInglês

loudly(adverb)
Exemplos de uso
"The thunder rumbled loudly in the night."→ "O trovão retumbou altissonantemente na noite."
"The speaker spoke loudly, with a voice that echoed through the auditorium."→ "O orador falou altissonantemente, com uma voz que ecoava pelo auditório."(Descrição do modo como alguém se expressa verbalmente, enfatizando o volume.)↗ Descrição de fala com volume elevado
"The marching band advanced through the parade, playing loudly."→ "A fanfarra avançou pelo desfile, tocando altissonantemente."(Uso para descrever o som de um grupo musical em performance pública.)↗ Som de fanfarra em desfile
"He described his achievements in an exaggeratedly grandiloquent manner."→ "Ele descreveu seus feitos de modo altissonantemente exagerado."(Referindo-se a uma forma de comunicação que é pomposa ou exagerada.)↗ Descrição de feitos exagerados

Palavras facilmente confundidas

loudnoisilyhigh-volumeboisterously

Notas: Para a acepção de grandiloquência, 'pompously' ou 'grandiloquently' seriam mais precisos, mas 'loudly' pode ser usado metaforicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

loudly·noisily·grandiloquently

loudly: Enfatiza o som alto e ruidoso, como uma explosão ou trovão.noisily: Refere-se a um estilo de fala ou escrita pomposo, com palavras grandiosas e exageradas.grandiloquently: Indica um som claro, forte e ressonante.

Antônimos

quietly·softly·humbly

Regência e colocações

speak loudly

The politician spoke loudly about his achievements.

Usado com verbos de locução.

sound loudly

The orchestra's music sounded loudly throughout the city.

Usado com verbos que descrevem som.

describe grandiloquently

He described the event grandiloquently, filling the room with grandiose adjectives.

Usado com verbos de descrição.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'loudly' em inglês corresponde a 'altissonantemente' em português, indicando um som de alto volume ou uma maneira de falar enfática e sonora. Pode ser usado tanto para sons físicos intensos quanto para uma comunicação que chama a atenção pela sua projeção.

EspanholEspanhol

estridentemente(adverbio)
Exemplos de uso
"El trueno retumbó estridentemente en la noche."→ "O trovão retumbou altissonantemente na noite."(Usado para descrever sons de grande volume.)
"The siren sounded shrilly, alerting everyone to the danger."→ "A sirene soou estridentemente, alertando a todos do perigo."(Descrição de um som agudo, penetrante e desagradável.)↗ Som de sirene de alerta
"The parrot squawked shrilly when it saw its owner."→ "O papagaio gritou estridentemente quando viu seu dono."(Uso para descrever um grito ou som agudo e penetrante de um animal.)↗ Grito de animal agudo
"His criticisms echoed piercingly in the conference room."→ "Suas críticas ressoaram estridentemente na sala de conferências."(Referindo-se a um discurso ou som que é penetrante e chama a atenção de forma incômoda.)↗ Críticas com som penetrante

Palavras facilmente confundidas

estridenteestridenteruidosamentealtisonantemente

Notas: Para a acepção de grandiloquência, 'grandilocuentemente' ou 'pomposamente' seriam mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shrilly·piercingly·loudly

shrilly: Refere-se a um som alto e grandioso, não necessariamente desagradável.piercingly: Indica um som alto e barulhento, com ênfase no volume.loudly: Enfatiza a frequência alta do som, que pode ser penetrante.

Antônimos

softly·quietly·calmly

Regência e colocações

sound shrilly

The siren sounded shrilly, alerting everyone to the danger.

Usado com verbos que descrevem som.

squawk shrilly

The parrot squawked shrilly when it saw its owner.

Usado com verbos de vocalização.

echo piercingly

His criticisms echoed piercingly in the conference room.

Usado com verbos que descrevem propagação de som.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'estridentemente' em espanhol descreve um som agudo, penetrante e muitas vezes desagradável, que se destaca pelo seu volume e timbre. Corresponde a 'altissonantemente' em português quando este se refere a um som muito alto e penetrante, mas difere quando 'altissonantemente' é usado para grandiloquência.

altissonantemente

EN: loudly · ES: estridentemente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ altissonantemente | Infopédia
PT-BR
↗ altissonantemente - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Loudly Definition & Meaning
EN
↗ loudly definition and synonyms
ES
↗ estridentemente | Diccionario de la lengua española
ES
↗ loudly en español | Diccionario Inglés-Español