Palavras
Traduzir de:

alto-volume-sanguineo

InglêsInglês

high-blood-volume(adjective)
Exemplos de uso
"The patient presented a high-blood-volume cardiac output."→ "O paciente apresentou um débito cardíaco alto-volume-sanguíneo."
"The patient presented with high-blood-volume, requiring immediate medical intervention."(Descrição clínica de condição médica.)↗ Relato de Caso Clínico
"Rapid fluid infusion can lead to a state of high-blood-volume."(Discussão sobre efeitos de procedimentos médicos.)↗ Farmacologia e Terapêutica

Palavras facilmente confundidas

hypervolemiafluid overloadedema

Notas: Termo descritivo, 'hypervolemic' é o termo técnico mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hypervolemic·with elevated blood volume

hypervolemic: Termo médico mais técnico para descrever o estado.with elevated blood volume: Descrição mais literal e menos concisa.

Antônimos

low-blood-volume·hypovolemic

Regência e colocações

state of high-blood-volume

The patient is in a state of high-blood-volume.

Usado com o verbo 'estar' para descrever a condição.

high-blood-volume condition

The condition was diagnosed as high-blood-volume.

Usado com o substantivo 'quadro' para descrever um conjunto de sintomas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alto-volume-sanguíneo' é uma descrição direta e compreensível em contextos médicos e científicos no Brasil. Embora 'hipervolêmico' seja mais comum em literatura especializada, a forma composta é clara e informativa. Refere-se especificamente ao volume total de sangue circulante, distinguindo-se de condições como retenção hídrica localizada (edema) ou aumento de um componente específico do sangue.

EspanholEspanhol

alto-volumen-sanguíneo(adjetivo)
Exemplos de uso
"El paciente presentó una salida cardíaca de alto volumen sanguíneo."→ "O paciente apresentou um débito cardíaco alto-volume-sanguíneo."(Usado em contextos médicos.)
"El paciente presentó un volumen sanguíneo elevado, requiriendo intervención médica inmediata."→ "The patient presented with high-blood-volume, requiring immediate medical intervention."(Descrição clínica de condição médica.)↗ Relato de Caso Clínico
"La infusión rápida de fluidos puede llevar a un estado de volumen sanguíneo elevado."→ "Rapid fluid infusion can lead to a state of high-blood-volume."(Discussão sobre efeitos de procedimentos médicos.)↗ Farmacologia e Terapêutica

Palavras facilmente confundidas

hipervolemiasobrecarga de líquidosedema

Notas: Termo descritivo, 'hipervolémico' é o termo técnico mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hipervolémico·con volumen sanguíneo elevado

hipervolémico: Termo médico mais técnico para descrever o estado.con volumen sanguíneo elevado: Descrição mais literal e menos concisa.

Antônimos

bajo-volumen-sanguíneo·hipovolémico

Regência e colocações

estado de volumen sanguíneo elevado

El paciente se encuentra en un estado de volumen sanguíneo elevado.

Usado com o verbo 'estar' para descrever a condição.

condición de alto volumen sanguíneo

La condición se diagnosticó como de alto volumen sanguíneo.

Usado com o substantivo 'quadro' para descrever um conjunto de sintomas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alto-volume-sanguíneo' é uma descrição direta e compreensível em contextos médicos e científicos no Brasil. Embora 'hipervolêmico' seja mais comum em literatura especializada, a forma composta é clara e informativa. Refere-se especificamente ao volume total de sangue circulante, distinguindo-se de condições como retenção hídrica localizada (edema) ou aumento de um componente específico do sangue.

alto-volume-sanguineo

EN: high-blood-volume · ES: alto-volumen-sanguíneo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Terminologia Médica