PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

altruismo-excessivo

InglêsInglês

excessive altruism(noun)
Exemplos de uso
"His excessive altruism led him to neglect his own health."→ "Seu altruísmo-excessivo o levou a negligenciar sua própria saúde."
"Mother Teresa's excessive altruism, while admirable, led her to neglect her own health."(Exemplo ilustrando o conceito com uma figura histórica conhecida.)↗ Altruísmo Excessivo em Figuras Históricas
"In some cultures, excessive altruism can be seen as a virtue, but in others, as a sign of lack of self-awareness."(Discussão sobre a percepção cultural do altruísmo desmedido.)↗ Percepções Culturais do Altruísmo

Palavras facilmente confundidas

altruismover-altruismself-sacrificeover-generosity

Notas: O termo 'excessive altruism' é a tradução mais direta e compreendida em contextos psicológicos e sociais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

over-altruism·over-generosity

over-altruism: Refere-se a um grau de altruísmo que ultrapassa os limites razoáveis.over-generosity: Enfatiza a liberalidade em dar ou ajudar, em um nível que pode ser prejudicial.

Antônimos

selfishness·individualism

Regência e colocações

excessive altruism of someone

His excessive altruism prevented him from saying no.

Indica a posse ou origem do altruísmo.

excessive altruism that leads to...

His excessive altruism that led him into debt was worrying.

Introduz uma oração subordinada explicativa ou causal.

Contexto cultural e nuances

O altruísmo excessivo, embora possa ser visto como uma qualidade positiva em muitas sociedades, pode levar a consequências negativas para o indivíduo que o pratica. A linha entre a generosidade genuína e o auto-sacrifício prejudicial é tênue e pode variar culturalmente. Em contextos onde a autossuficiência é altamente valorizada, o altruísmo excessivo pode ser interpretado como fraqueza ou falta de discernimento. É importante distinguir entre o altruísmo saudável, que beneficia tanto o doador quanto o receptor, e o altruísmo excessivo, que pode resultar em esgotamento, negligência pessoal e até mesmo exploração por parte de outros.

EspanholEspanhol

altruismo excesivo(sustantivo)
Exemplos de uso
"Su altruismo excesivo lo llevó a descuidar sus propias necesidades."→ "Seu altruísmo-excessivo o levou a descuidar suas próprias necessidades."(Expressão comum para descrever o conceito.)
"El altruismo excesivo de la Madre Teresa, aunque admirable, la llevó a descuidar su propia salud."→ "Mother Teresa's excessive altruism, while admirable, led her to neglect her own health."(Exemplo ilustrando o conceito com uma figura histórica conhecida.)↗ Altruísmo Excessivo em Figuras Históricas
"En algunas culturas, el altruismo excesivo puede ser visto como una virtud, pero en otras, como una señal de falta de autoconciencia."→ "In some cultures, excessive altruism can be seen as a virtue, but in others, as a sign of lack of self-awareness."(Discussão sobre a percepção cultural do altruísmo desmedido.)↗ Percepções Culturais do Altruísmo

Palavras facilmente confundidas

altruismoaltruismo desmedidogenerosidad excesivainmolación

Notas: A estrutura é similar ao português, com a adição do adjetivo após o substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

altruismo desmedido·generosidad exagerada

altruismo desmedido: Refere-se a um grau de altruísmo que ultrapassa os limites razoáveis.generosidad exagerada: Enfatiza a liberalidade em dar ou ajudar, em um nível que pode ser prejudicial.

Antônimos

egoísmo·individualismo

Regência e colocações

altruismo excesivo de alguien

Su altruismo excesivo le impedía decir que no.

Indica a posse ou origem do altruísmo.

altruismo excesivo que lleva a...

Su altruismo excesivo que lo llevó a endeudarse era preocupante.

Introduz uma oração subordinada explicativa ou causal.

Contexto cultural e nuances

O altruísmo excessivo, embora possa ser visto como uma qualidade positiva em muitas sociedades, pode levar a consequências negativas para o indivíduo que o pratica. A linha entre a generosidade genuína e o auto-sacrifício prejudicial é tênue e pode variar culturalmente. Em contextos onde a autossuficiência é altamente valorizada, o altruísmo excessivo pode ser interpretado como fraqueza ou falta de discernimento. É importante distinguir entre o altruísmo saudável, que beneficia tanto o doador quanto o receptor, e o altruísmo excessivo, que pode resultar em esgotamento, negligência pessoal e até mesmo exploração por parte de outros.

altruismo-excessivo

EN: excessive altruism · ES: altruismo excesivo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Altruísmo Excessivo