O que significa "aludiam" em inglês e espanhol?

"aludiam" significa "alluded" em inglês e "aludían" em espanhol.

Como usar "aludiam" em uma frase?

Referir-se a algo ou alguém de modo indireto ou dissimulado; mencionar.

aludiam

Inglês

alluded(verbo)

Flexões

alludealluding

Exemplos de uso

"They alluded to a past event without mentioning it directly."→ "Eles aludiam a um evento passado sem mencioná-lo diretamente."

"They alluded to the plan without detailing it."→ "Eles aludiam ao plano sem detalhá-lo."(Nota de registo sobre o uso do passado simples em inglês para ações pontuais ou concluídas no passado.)↗ Uso do Simple Past em Inglês

"She alluded to her previous experience in the field."→ "Ela aludiu à sua experiência anterior na área."(Indica uma referência feita em um momento específico do passado.)↗ Descrição de Experiência Profissional

"The speaker alluded to a potential change in policy."→ "O orador aludiu a uma potencial mudança na política."(Making an indirect reference, often to avoid direct statement.)↗ Allude - Lexico.com

Palavras facilmente confundidas

referredimpliedhinted

Notas: A forma 'alluded' é o particípio passado e o pretérito perfeito do verbo 'to allude'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

referred·hinted·implied

referred: Tradução comum para 'alluded to', pode ser mais geral.hinted: Captura a ideia de sutileza presente em 'alluded'.implied: Means something is suggested without being said directly.

Antônimos

ignored·stated

Regência e colocações

allude to

He alluded to the difficulties they faced.

A regência padrão em inglês é com a preposição 'to'.

allude to something indirectly

The article alluded to the scandal without naming names.

Often used to describe subtle or veiled references.

Contexto cultural e nuances

A forma 'alluded' em inglês corresponde ao passado simples do verbo 'to allude'. Em português, dependendo do contexto, pode ser traduzida pelo pretérito perfeito ('aludiu') ou imperfeito ('aludia'). O uso do passado simples em inglês geralmente se refere a uma ação concluída em um ponto específico do passado, enquanto o pretérito imperfeito em português ('aludiam') pode indicar uma ação habitual ou contínua. É importante notar essa diferença temporal e aspectual na tradução.

Conjugação verbal

Infinitivoto allude

Presentealludes

Passadoalluded

Particípioalluded

Gerúndioalluding

Espanhol

aludían(verbo)

Flexões

aludealudir

Exemplos de uso

"Ellos aludían a un evento pasado sin mencionarlo directamente."→ "Eles aludiam a um evento passado sem mencioná-lo diretamente."(Indica uma referência indireta.)

"Los críticos aludían a la falta de originalidad de la obra."→ "Os críticos aludiam à falta de originalidade da obra."(Referindo-se a algo de forma indireta.)↗ Crítica de obra literária

"En su discurso, aludía a eventos pasados sin mencionarlos directamente."→ "Em seu discurso, ele aludia a eventos passados sem mencioná-los diretamente."(Fazendo menção a algo de maneira sutil.)↗ Análise de discurso

"Sus comentarios aludían a problemas que aún no se habían resuelto."→ "Seus comentários aludiam a problemas que ainda não haviam sido resolvidos."(Describe una situación pasada de forma descriptiva.)↗ Aludir - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

aludieroneludíaninsinuaban

Notas: A forma 'aludían' é a conjugação do verbo 'aludir' na terceira pessoa do plural do pretérito imperfecto de indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mencionaban·insinuaban·se referían a

mencionaban: Usado quando a referência é mais direta.insinuaban: Enfatiza a sutileza e a indireta da menção.se referían a: Un sinónimo más general, puede ser directo o indirecto.

Antônimos

ignoraban·omitían

Regência e colocações

aludir a algo/alguien

Ellos aludían al plan sin detallarlo.

Regência com a preposição 'a'.

aludir a semejanza

Su estilo aludía a los grandes maestros del pasado.

Indica analogía o relación.

Contexto cultural e nuances

A forma 'aludían' em espanhol é o pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural do verbo 'aludir'. Assim como em português, indica uma ação contínua, habitual ou descritiva no passado. O verbo 'aludir' em espanhol carrega a mesma conotação de referência indireta e sutil, sendo usado para evitar menções explícitas e adicionar nuances à comunicação.