PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aluído

InglêsInglês

alluded to(adjective phrase)
Exemplos de uso
"The point alluded to by the speaker was not clear."→ "O ponto aludido pelo palestrante não ficou claro."
"The book you mentioned was alluded to briefly in the lecture."→ "O livro que você mencionou foi aludido brevemente na palestra."(Referência indireta a um tópico em uma discussão.)↗ Exemplo de uso de 'alluded to'
"The idea alluded to by the author was not fully developed."→ "A ideia aludida pelo autor não foi totalmente desenvolvida."(A subtle or indirect suggestion made by someone.)↗ Example usage of 'alluded to'

Palavras facilmente confundidas

referred tomentionedhinted at

Notas: A tradução mais comum é a expressão 'alluded to'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mentioned·hinted at·suggested

mentioned: Referência direta ou indireta.hinted at: Sugestão sutil ou indireta.suggested: Presentation of an idea for consideration.

Antônimos

stated·explained

Regência e colocações

to be alluded to something

The main point was alluded to a previous study.

Indica o assunto da alusão.

having been alluded to

The fact that it was alluded to in the conversation made me thoughtful.

Emphasizes the occurrence of the allusion.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'alluded to' em inglês corresponde ao particípio passado do verbo 'to allude'. Indica que algo foi mencionado de forma indireta, breve ou sugerido, sem detalhes explícitos. Requer, muitas vezes, um conhecimento prévio ou contexto para ser plenamente compreendida.

Conjugação verbal

Infinitivoto allude
Presentealludes
Passadoalluded
Particípioalluded
Gerúndioalluding

EspanholEspanhol

aludido(adjetivo)
Exemplos de uso
"El punto aludido por el orador no quedó claro."→ "O ponto aludido pelo palestrante não ficou claro."(Equivalente direto em espanhol, mantendo o sentido de menção indireta.)
"El libro que mencionaste fue aludido brevemente en la conferencia."→ "O livro que você mencionou foi aludido brevemente na palestra."(Referência indireta a um tópico em uma discussão.)↗ Exemplo de uso de 'aludido'
"La idea aludida por el autor no se desarrolló completamente."→ "A ideia aludida pelo autor não foi totalmente desenvolvida."(Una sugerencia sutil o indirecta hecha por alguien.)↗ Ejemplo de uso de 'aludido'

Palavras facilmente confundidas

mencionadoinsinuadosugerido

Notas: O termo 'aludido' é usado de forma similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mencionado·insinuado·sugerido

mencionado: Referência direta ou indireta.insinuado: Sugestão sutil ou indireta.sugerido: Presentación de una idea para su consideración.

Antônimos

declarado·explicado

Regência e colocações

ser aludido a algo

El punto principal fue aludido a un estudio anterior.

Indica o assunto da alusão.

haber sido aludido

El hecho de que fuera aludido en la conversación me hizo reflexionar.

Enfatiza la ocurrencia de la alusión.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'aludido' é o particípio passado de 'aludir', indicando algo mencionado de forma indireta, breve ou sugerido. É usado quando se faz uma referência sem detalhamento, pressupondo algum conhecimento prévio do interlocutor.

Conjugação verbal

Presenteyo aludo, tú aludes, él/ella alude, nosotros/nosotras aludimos, vosotros/vosotras aludís, ellos/ellas aluden
Pretéritoyo aludí, tú aludiste, él/ella aludió, nosotros/nosotras aludimos, vosotros/vosotras aludisteis, ellos/ellas aludieron
Particípioaludido
aluído

EN: alluded to · ES: aludido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aluído - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Aluído - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Allude Definition & Meaning
EN
↗ allude definition and synonyms | Collins English Dictionary
ES
↗ Aludir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ allude - Traducción en español - WordReference.com