PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alumiaram

InglêsInglês

illuminated(verb)

Flexões

illuminateilluminatesilluminating
Exemplos de uso
"The car's headlights illuminated the dark road."→ "Os faróis do carro alumiaram a estrada escura."
"The old navigators illuminated the way with lanterns."→ "Os antigos navegadores alumiaram o caminho com lanternas."(Tradução de uma frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de Exemplo
"The candles illuminated the hall during the dinner."→ "As velas alumiaram o salão durante o jantar."(Outro exemplo de tradução do inglês para o português.)↗ Mais Exemplos de Tradução

Palavras facilmente confundidas

enlightenedlitbrightened

Notas: Corresponds to the literal meaning of giving light.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lit·enlightened·brightened

lit: Sinônimo mais comum e direto para 'dar luz'.enlightened: Usado no sentido de explicar ou elucidar.brightened: Made brighter or cheerful.

Antônimos

darkened·dimmed·obscured

Regência e colocações

illuminate something

The moon illuminated the landscape.

Regência direta com objeto.

illuminate something (figurative)

This study illuminates the causes of the phenomenon.

Regência direta com objeto, no sentido de explicar.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'illuminated' corresponde a 'alumiaram' (ou 'iluminaram') no passado. O contexto em que 'illuminated' é usado em inglês pode ser tanto literal (fornecer luz) quanto figurado (explicar, esclarecer). Ao traduzir para o português brasileiro, 'iluminaram' é a escolha mais frequente e direta para ambos os sentidos.

Conjugação verbal

Infinitivoto illuminate
Presenteilluminates
Passadoilluminated
Particípioilluminated
Gerúndioilluminating

EspanholEspanhol

iluminaron(verbo)

Flexões

iluminariluminailuminando
Exemplos de uso
"Los faros del coche iluminaron el camino oscuro."→ "Os faróis do carro alumiaram a estrada escura."(Pretérito perfecto de 'iluminar'.)
"Los antiguos navegadores iluminaron el camino con linternas."→ "Os antigos navegadores alumiaram o caminho com lanternas."(Tradução de uma frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de Exemplo
"Las velas iluminaron el salón durante la cena."→ "As velas alumiaram o salão durante o jantar."(Outro exemplo de tradução do espanhol para o português.)↗ Mais Exemplos de Tradução

Palavras facilmente confundidas

alumbraronesclarecieron

Notas: Significa dar luz.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alumbraron·esclarecieron

alumbraron: Verbo correspondente em português brasileiro.esclarecieron: Sinônimo em português brasileiro, enfatiza o aumento da luminosidade.

Antônimos

oscurecieron·apagaron

Regência e colocações

iluminar algo

Las estrellas iluminaron la noche oscura.

Regência direta com objeto.

iluminar algo (sentido figurado)

Sus argumentos iluminaron la cuestión.

Regência direta com objeto, no sentido de explicar.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'iluminaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'iluminar'. Corresponde diretamente ao português brasileiro 'alumiaram' ou 'iluminaram'. O verbo 'iluminar' em espanhol, assim como em português, abrange tanto o sentido literal de fornecer luz quanto o figurado de explicar ou esclarecer.

Conjugação verbal

Presenteyo ilumino, tú iluminas, él/ella/usted ilumina, nosotros/nosotras iluminamos, vosotros/vosotras ilumináis, ellos/ellas/ustedes iluminan
Pretéritoyo iluminé, tú iluminaste, él/ella/usted iluminó, nosotros/nosotras iluminamos, vosotros/vosotras iluminasteis, ellos/ellas/ustedes iluminaron
Particípioiluminado
alumiaram

EN: illuminated · ES: iluminaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alumiar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de Alumiar
EN
↗ Definição de Illuminate
EN
↗ Uso de Illuminate
ES
↗ Iluminar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de Iluminar