PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alvacentado

InglêsInglês

whitened(particípio passado)

Flexões

alvacentado
Exemplos de uso
"The morning sun whitened the sky."→ "O sol da manhã alvacentado o céu."
"The landscape was whitened by the snow."(A paisagem, antes de outra cor, ficou branca devido à camada de neve.)↗ Alvacentado
"His hair was whitened by time."(O cabelo, que antes tinha outra cor, tornou-se grisalho ou branco com o passar dos anos.)↗ Alvacentado

Palavras facilmente confundidas

bleachedpaledbrightened

Notas: Refere-se ao processo de clareamento ou de se tornar alvo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bleached·paled·brightened

bleached: Tornou-se branco ou mais claro.paled: Tornou-se alvo; clareado.brightened: Que ficou mais claro.

Antônimos

darkened·blackened

Regência e colocações

to be whitened by something

The walls were whitened by the sun.

Indica a causa da mudança de cor.

to become whitened

The fabric became whitened after washing.

Descreve a transformação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alvacentado' em português, como particípio passado ou adjetivo derivado de 'alvacentar', descreve algo que passou pelo processo de se tornar branco ou mais claro. É comum em descrições de paisagens cobertas de neve, objetos branqueados por produtos químicos ou pelo sol, ou até mesmo cabelos que embranqueceram com a idade. A ideia central é a perda de cor original em favor de um tom mais claro ou branco.

Conjugação verbal

Infinitivoto whiten
Presentewhitens
Passadowhitened
Particípiowhitened
Gerúndiowhitening

EspanholEspanhol

blanqueado(particípio passado)

Flexões

alvacentado
Exemplos de uso
"El sol de la mañana blanqueó el cielo."→ "O sol da manhã alvacentado o céu."(Usado para descrever algo que se tornou branco ou pálido.)
"La pared estaba blanqueada con cal."→ "The wall was whitewashed with lime."(O muro, que antes tinha outra cor, foi coberto com uma camada de cal, tornando-se branco.)↗ Blanqueado
"El papel estaba blanqueado, listo para ser escrito."→ "The paper was whitened, ready to be written on."(O papel passou por um processo para ficar branco e liso, adequado para escrita.)↗ Blanqueado

Palavras facilmente confundidas

aclaradoemblanquecidodescolorido

Notas: Indica o ato de tornar-se alvo ou branco.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

blanqueado·emblanquecido·aclarado

blanqueado: Que é branco.emblanquecido: Que está um pouco branco ou pálido.aclarado: Que se tornou mais claro.

Antônimos

oscurecido·colorido

Regência e colocações

estar blanqueado con algo

La fachada está blanqueada con cal.

Indica o material usado no branqueamento.

ser blanqueado

El papel se blanquea industrialmente.

Descreve o processo geral.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'blanqueado' (particípio passado de 'blanquear') descreve algo que foi tornado branco ou mais claro. Pode referir-se a superfícies pintadas com cal, papel processado para ficar branco, ou até mesmo a um tom de pele que perdeu a cor. A ênfase está no resultado do processo de branqueamento.

Conjugação verbal

Presenteblanqueo, blanqueas, blanquea, blanqueamos, blanqueáis, blanquean
Pretéritoblanqueé, blanqueaste, blanqueó, blanqueamos, blanqueasteis, blanquearon
Particípioblanqueado
alvacentado

EN: whitened · ES: blanqueado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alvacentar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Alvacentar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Alvacentado - Dicionário Infopédia
EN
↗ Alvacentado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ES
↗ Blanquear - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Blanquear - WordReference