O que significa "alvarado" em inglês e espanhol?

"alvarado" significa "whitened" em inglês e "blanqueado" em espanhol.

alvarado

Inglês

whitened(participle)

Flexões

alvarado

Exemplos de uso

"The sun whitened the morning sky."→ "O sol alvarado o céu da manhã."

"The fabric, whitened by sun exposure, lost its vibrant color."(Descrição de uma ação passada de tornar algo branco ou pálido.)↗ Alvarado - Definição e Exemplos

"After the intense washing, the garment was whitened."(Indica um estado resultante de um processo de clareamento ou desbotamento.)↗ Alvarado - Definição e Exemplos

Palavras facilmente confundidas

bleachedfadedpalelightened

Notas: Tradução baseada no sentido de 'tornar branco'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bleached·faded·pale

bleached: Refere-se a algo que perdeu a cor original, tornando-se mais pálido.faded: Indica a perda total ou parcial da cor.pale: Describes a lighter shade or reduced intensity of color.

Antônimos

darkened·dyed

Regência e colocações

to whiten

The harsh chemicals whitened the fabric.

O particípio passado pode ser usado como adjetivo.

whitened

The walls were whitened for the renovation.

O verbo transitivo direto indica o objeto que foi clareado.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'whitened' corresponde ao particípio passado do verbo 'to whiten'. É um termo comum para descrever o processo de tornar algo branco ou pálido, seja por processos naturais ou artificiais. O equivalente em português, 'alvarado', tem um significado semelhante, mas é menos usado no português brasileiro contemporâneo, aparecendo mais em contextos literários ou arcaicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto whiten

Presentewhitens

Passadowhitened

Particípiowhitened

Gerúndiowhitening

Espanhol

blanqueado(participio)

Flexões

alvarado

Exemplos de uso

"El sol blanqueado el cielo de la mañana."→ "O sol alvarado o céu da manhã."(Indica o ato de branquear.)

"El tejido, blanqueado por la exposición al sol, perdió su color vibrante."→ "The fabric, whitened by sun exposure, lost its vibrant color."(Descrição de uma ação passada de tornar algo branco ou pálido.)↗ Alvarado - Definição e Exemplos

"Tras el intenso lavado, la prenda quedó blanqueada."→ "After the intense washing, the garment was whitened."(Indica um estado resultante de um processo de clareamento ou desbotamento.)↗ Alvarado - Definição e Exemplos

Palavras facilmente confundidas

aclaradodescoloridoblanquecino

Notas: Tradução que reflete o sentido de clareamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aclarado·descolorido

aclarado: Refere-se a algo que perdeu a cor original, tornando-se mais pálido.descolorido: Indica a perda total ou parcial da cor.

Antônimos

oscurecido·teñido

Regência e colocações

blanquear

El sol blanqueó la tela.

O particípio passado pode ser usado como adjetivo.

blanqueado

El papel blanqueado es común en la impresión.

O verbo transitivo direto indica o objeto que foi clareado.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'blanqueado' é o particípio passado de 'blanquear'. É um termo comum para descrever o processo de tornar algo branco ou pálido, seja por processos naturais ou artificiais. O equivalente em português, 'alvarado', tem um significado semelhante, mas é menos usado no português brasileiro contemporâneo, aparecendo mais em contextos literários ou arcaicos.