PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alvazel

InglêsInglês

masonry wall(substantivo)
Exemplos de uso
"The ancient fortress's masonry wall still stands."→ "O alvazel da antiga fortaleza ainda se mantém de pé."
"The old castle still displayed the robust masonry wall of its ramparts."→ "O antigo castelo ainda exibia o alvazel robusto de suas muralhas."(Descrição arquitetônica de fortificações históricas.)↗ Descrição de Arquitetura Histórica
"The construction technique used a thick masonry wall to resist attacks."→ "A técnica de construção utilizava um alvazel espesso para resistir a ataques."(Military and defense engineering context.)↗ Ancient Military Engineering

Palavras facilmente confundidas

brick wallstone wallfortification

Notas: Termo pouco comum em inglês, similarmente ao português. 'Masonry wall' é a descrição mais próxima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rampart·parapet·bulwark

rampart: Refere-se à parede externa de uma fortificação.parapet: Termo mais geral para construção com pedras ou tijolos.bulwark: A defensive wall or embankment; a source of defense or protection.

Regência e colocações

the masonry wall of

The masonry wall of the castle withstood the siege.

Usado para indicar posse ou pertencimento da estrutura.

to build a masonry wall

They decided to build a masonry wall around the property.

Indica a ação de erguer a construção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alvazel', de origem árabe, denota construções defensivas robustas como muralhas ou muros grossos. É usado principalmente em contextos históricos ou arquitetônicos que descrevem estruturas antigas, especialmente aquelas com influências mouriscas ou medievais. A ênfase está na solidez e na função de proteção.

EspanholEspanhol

muro de mampostería(substantivo)
Exemplos de uso
"El alvazel de la antigua fortaleza todavía se mantiene en pie."→ "O alvazel da antiga fortaleza ainda se mantém de pé."(Descreve uma parede feita de alvenaria.)
"El antiguo castillo aún exhibía el robusto muro de mampostería de sus murallas."→ "O antigo castelo ainda exibia o alvazel robusto de suas muralhas."(Descrição arquitetônica de fortificações históricas.)↗ Descrição de Arquitetura Histórica
"La técnica constructiva empleaba un muro de mampostería grueso para resistir ataques."→ "A técnica de construção utilizava um alvazel espesso para resistir a ataques."(Military and defense engineering context.)↗ Ancient Military Engineering

Palavras facilmente confundidas

muro de ladrillomuro de piedrafortaleza

Notas: Termo de uso restrito, similar ao português. 'Muro de mampostería' é a tradução mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

muro·tapia·fortificación

muro: Refere-se à parede externa de uma fortificação.tapia: Termo mais geral para construção com pedras ou tijolos.fortificación: A defensive wall or embankment; a source of defense or protection.

Regência e colocações

el muro de mampostería de

El muro de mampostería de la ciudad resistió el asedio.

Usado para indicar posse ou pertencimento da estrutura.

construir un muro de mampostería

Decidieron construir un muro de mampostería alrededor de la propiedad.

Indica a ação de erguer a construção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alvazel', de origem árabe, denota construções defensivas robustas como muralhas ou muros grossos. É usado principalmente em contextos históricos ou arquitetônicos que descrevem estruturas antigas, especialmente aquelas com influências mouriscas ou medievais. A ênfase está na solidez e na função de proteção.

alvazel

EN: masonry wall · ES: muro de mampostería

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Termos Arquitetônicos