PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alvo-de-propostas

InglêsInglês

target of proposals(noun phrase)
Exemplos de uso
"The talented programmer became a target of proposals from major tech companies."→ "O talentoso programador se tornou alvo de propostas de grandes empresas de tecnologia."
"The startup became a target of acquisition proposals after the success of its latest product."→ "A startup se tornou um alvo de propostas de aquisição após o sucesso do seu último produto."(Notícias sobre o mercado financeiro e de tecnologia.)↗ Startup é alvo de propostas de aquisição
"He was a target of marriage proposals from several suitors."→ "Ele era um alvo de propostas de casamento de várias pretendentes."(Narrativa de romance histórico.)↗ O cavalheiro era alvo de propostas

Palavras facilmente confundidas

targetproposercandidate

Notas: A ordem 'target of proposals' é mais comum e natural em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recipient of offers·focus of interest

recipient of offers: Enfatiza o recebimento passivo.focus of interest: Destaca a atenção direcionada.

Antônimos

proposer·initiator

Regência e colocações

be a target of

The company was a target of merger proposals.

Indica a condição de ser o receptor.

become a target of

After its success, the project became a target of proposals.

Descreve a transição para essa posição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'target of proposals' em inglês descreve uma entidade que é o foco de ofertas ou sugestões. A tradução para o português brasileiro 'alvo-de-propostas' capta essa ideia de ser o ponto central para a ação de quem propõe, seja em contextos profissionais, pessoais ou de negócios.

EspanholEspanhol

objetivo de propuestas(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El joven ingeniero se convirtió en el objetivo de propuestas de varias firmas."→ "O jovem engenheiro se tornou o objetivo de propostas de várias firmas."(Refere-se à pessoa ou entidade que recebe as ofertas.)
"La startup se convirtió en un objetivo de propuestas de adquisición tras el éxito de su último producto."→ "A startup se tornou um alvo de propostas de aquisição após o sucesso do seu último produto."(Notícias sobre o mercado financeiro e de tecnologia.)↗ Startup é alvo de propostas de aquisição
"Él era un objetivo de propuestas de matrimonio de varios pretendientes."→ "Ele era um alvo de propostas de casamento de várias pretendentes."(Narrativa de romance histórico.)↗ O cavalheiro era alvo de propostas

Palavras facilmente confundidas

objetivoproponentecandidato

Notas: 'Objetivo de propuestas' é uma tradução direta e compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

receptor de ofertas·foco de interés

receptor de ofertas: Enfatiza o recebimento passivo.foco de interés: Destaca a atenção direcionada.

Antônimos

proponente·iniciador

Regência e colocações

ser objetivo de

La empresa fue objetivo de propuestas de fusión.

Indica a condição de ser o receptor.

convertirse en objetivo de

Tras su éxito, el proyecto se convirtió en objetivo de propuestas.

Descreve a transição para essa posição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'objetivo de propuestas' em espanhol descreve uma entidade que é o foco de ofertas ou sugestões. A tradução para o português brasileiro 'alvo-de-propostas' capta essa ideia de ser o ponto central para a ação de quem propõe, seja em contextos profissionais, pessoais ou de negócios.

alvo-de-propostas

EN: target of proposals · ES: objetivo de propuestas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alvo de propostas
EN
↗ Target of proposals
ES
↗ Objetivo de propuestas