O que significa "alvoroçava" em inglês e espanhol?

"alvoroçava" significa "was agitating" em inglês e "alborotaba" em espanhol.

Como usar "alvoroçava" em uma frase?

Fazer ou sentir alvoroço, agitação, tumulto ou grande excitação.

alvoroçava

Inglês

was agitating(verb)

Flexões

agitateagitatesagitatingagitated

Exemplos de uso

"The news of the game was agitating the fans."→ "A notícia do jogo alvoroçava a torcida."

"The news of his return was agitating the crowd."→ "A notícia do seu regresso alvoroçava a multidão."(Nota sobre o uso do 'past continuous' em inglês para descrever uma ação contínua no passado.)↗ Uso do Past Continuous em Inglês

"The dog was always agitating itself whenever the mailman arrived."→ "O cão alvoroçava-se sempre que o carteiro chegava."(Explica a aplicação do verbo 'agitate' a animais, indicando excitação ou inquietação.)↗ Agitação em animais

Palavras facilmente confundidas

was excitingwas disturbingwas stirring up

Notas: A forma 'was agitating' captura a ideia de causar agitação ou tumulto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agitating·exciting·stirring up

agitating: Sinônimo principal em inglês, denota perturbação ou excitação.exciting: Usado quando a agitação é mais positiva, como entusiasmo.stirring up: Implica incitar ou provocar reações.

Antônimos

calming·soothing

Regência e colocações

to agitate someone/something

The political speech agitated the population.

Indica que o sujeito causa agitação no objeto.

to agitate for something

They were agitating for better working conditions.

Significa lutar ou fazer campanha por algo.

to agitate oneself

He agitated himself into a state of anxiety.

Uso reflexivo, o sujeito causa agitação em si mesmo.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'was agitating' para 'alvoroçava' reflete o uso do 'past continuous' em inglês para descrever uma ação em progresso no passado, similar ao pretérito imperfeito em português. O verbo 'agitate' pode ter conotações de perturbação física ou emocional, ou de incitação, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto agitate

Presenteagitates

Passadoagitated

Particípioagitated

Gerúndioagitating

Espanhol

alborotaba(verbo)

Flexões

alborotaralborotaalborotandoalborotado

Exemplos de uso

"La noticia del partido alborotaba a la afición."→ "A notícia do jogo alvoroçava a torcida."(Indica a ação de causar agitação ou desordem.)

"La noticia de su regreso alborotaba a la multitud."→ "A notícia do seu regresso alvoroçava a multidão."(Nota sobre a correspondência entre o pretérito imperfeito do espanhol e o do português.)↗ Tempos Verbais em Espanhol e Português

"El perro se alborotaba siempre que llegaba el cartero."→ "O cão alvoroçava-se sempre que o carteiro chegava."(Explica o uso reflexivo do verbo em espanhol, similar ao português.)↗ Verbos Pronominais em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

agitabaexcitabarevolucionaba

Notas: Tradução direta e comum para o sentido de agitação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alborotaba·agitaba·excitaba

alborotaba: Tradução principal, indica desordem ou excitação.agitaba: Sinônimo, sugere movimento ou perturbação.excitaba: Usado para grande entusiasmo ou nervosismo.

Antônimos

calmaba·tranquilizaba

Regência e colocações

alborotar algo/a alguien

La noticia alborotaba a los vecinos.

Indica que o sujeito causa agitação no objeto.

alborotarse

El público se alborotaba con cada anuncio.

Verbo pronominal, o sujeito sente a agitação.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'alborotaba' para 'alvoroçava' é direta, pois ambos os verbos no pretérito imperfeito descrevem uma ação contínua ou habitual no passado. O espanhol 'alborotar' abrange a ideia de causar desordem, barulho ou excitação, assim como o português 'alvoroçar'.