O que significa "alvoroça" em inglês e espanhol?

"alvoroça" significa "uproar" em inglês e "alboroto" em espanhol.

Como usar "alvoroça" em uma frase?

Ação ou efeito de alvoroçar; agitação, tumulto, desordem.

alvoroça

Inglês

uproar(noun)

Flexões

uproars

Exemplos de uso

"The sudden announcement caused a great uproar in the meeting."→ "O anúncio repentino causou um grande alvoroço na reunião."

"A great uproar ensued after the controversial decision."→ "Um grande alvoroço se seguiu após a decisão controversa."(Uso como substantivo para descrever uma comoção pública.)↗ Alvoroço após decisão

"The children's laughter filled the house with a happy uproar."→ "O riso das crianças encheu a casa com um alvoroço feliz."(Uso figurado para indicar vivacidade e barulho alegre.)↗ Alvoroço feliz

Palavras facilmente confundidas

uproariousuprootcommotionriotdisturbance

Notas: Principalmente para o sentido de tumulto e barulho.

stir up(verb)

Flexões

stirs upstirred upstirring up

Exemplos de uso

"His controversial speech stirred up the crowd."→ "Seu discurso controverso alvoroçou a multidão."(Usado para o ato de causar agitação ou excitação.)

Palavras facilmente confundidas

uproariousuprootcommotionriotdisturbance

Notas: Para o sentido verbal de causar agitação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

commotion·turmoil·clamor

commotion: Agitação, tumulto, comoção.turmoil: Agitação, tumulto, confusão intensa.clamor: Grito ou ruído forte, geralmente de protesto ou lamento.

Antônimos

calm·order

Regência e colocações

cause an uproar

The scandal caused an uproar across the nation.

Indica que algo provocou uma grande comoção.

be in an uproar

The fans were in an uproar after the referee's decision.

Descreve o estado de grande agitação ou protesto.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'uproar' abrange tanto a ideia de um grande barulho e confusão (como um tumulto) quanto a de uma agitação geral ou excitação. Pode ser usado para descrever reações a eventos chocantes ou simplesmente um ambiente muito animado e barulhento. A tradução para o português 'alvoroço' capta bem essa dualidade, embora possa ter uma conotação ligeiramente mais voltada para a desordem ou perturbação.

Conjugação verbal

Infinitivoto cause an uproar

Presentecauses an uproar

Passadocaused an uproar

Particípiocaused an uproar

Gerúndiocausing an uproar

Espanhol

alboroto(sustantivo)

Flexões

alborotos

Exemplos de uso

"El alboroto en la calle alertó a los vecinos."→ "O alvoroço na rua alertou os vizinhos."(Usado para descrever barulho e confusão.)

"El alboroto en la calle alertó a los vecinos."→ "O alvoroço na rua alertou os vizinhos."(Uso como substantivo para descrever barulho e confusão.)↗ Alvoroço na rua

"Los niños alborotaron la casa jugando."→ "As crianças alvoroçaram a casa brincando."(Uso do verbo para indicar agitação ou desordem.)↗ Crianças alvoroçando a casa

Palavras facilmente confundidas

alborotadoalborotarrevuelojaleotumulto

Notas: Tradução direta para o substantivo.

alborotar(verbo)

Flexões

alborotaalborotóalborotando

Exemplos de uso

"La noticia inesperada alborotó a la audiencia."→ "A notícia inesperada alvoroçou a audiência."(Usado para o ato de causar agitação.)

Palavras facilmente confundidas

alborotadoalborotarrevuelojaleotumulto

Notas: Tradução direta para o verbo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revuelo·jaleo·tumulto

revuelo: Estado de quem está agitado, inquieto.jaleo: Desordem, confusão, barulho causado por grande número de pessoas.tumulto: Mistura desordenada de coisas ou pessoas; desarranjo.

Antônimos

calma·orden

Regência e colocações

causar alboroto

La fiesta causó un gran alboroto en el vecindario.

Indica que algo provocou a desordem.

estar en alboroto

La multitud estaba en alboroto tras el anuncio.

Descreve o estado de agitação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'alboroto' é muito similar ao português 'alvoroço', referindo-se a barulho, desordem e agitação, especialmente quando causados por um grupo de pessoas. Pode descrever tanto uma situação de tumulto quanto uma algazarra mais geral. A tradução para o inglês 'uproar' compartilha o sentido de grande barulho e comoção.