O que significa "alvoroçando" em inglês e espanhol?

"alvoroçando" significa "stirring up" em inglês e "alborotando" em espanhol.

Como usar "alvoroçando" em uma frase?

Ação de causar ou sentir alvoroço; agitação, tumulto.

alvoroçando

Inglês

stirring up(gerúndio)

Flexões

stirring upstirred up

Exemplos de uso

"The news was stirring up the crowd."→ "A notícia estava alvoroçando a multidão."

"The news about the promotion was stirring up the whole team."→ "A notícia sobre a promoção estava alvoroçando toda a equipe."(Contexto de trabalho, indicando excitação e expectativa.)↗ Notícia sobre promoção

"The sudden noise in the street started stirring up the residents."→ "O barulho repentino na rua começou a alvoroçar os moradores."(Situação que causa inquietação e agitação em um grupo de pessoas.)↗ Barulho na rua

"He was stirring up the crowd with his fiery speech."→ "Ele estava alvoroçando a multidão com seu discurso inflamado."(Ação de incitar ou provocar agitação em um grupo.)↗ Discurso inflamado

Palavras facilmente confundidas

agitatingprovokingincitingroustingwaking up

Notas: Tradução mais próxima para o sentido de causar agitação ou tumulto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agitating·exciting·troubling

agitating: Sinônimo direto em inglês, indicando movimento e perturbação.exciting: Enfatiza o aumento de ânimo ou nervosismo em inglês.troubling: Foca na desordem ou na quebra da calma em inglês.

Antônimos

calming·soothing·pacifying

Regência e colocações

stir up something/someone

The announcement stirred up the city.

Indica que algo causou a agitação em inglês.

stir up trouble

He was accused of stirring up trouble.

Colocação comum em inglês para causar problemas ou conflito.

stirred up

The audience was stirred up by the artist's appearance.

Voz passiva indicando a experiência de alvoroço em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'stirring up' em inglês descreve a ação de causar ou sentir agitação, tumulto ou excitação. Pode ser usado tanto para descrever uma situação externa que causa desordem quanto um estado interno de ansiedade ou entusiasmo intenso. Em inglês, a palavra carrega uma conotação de movimento e barulho, frequentemente associada a multidões ou a situações de nervosismo coletivo, similar ao uso em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto stir up

Presentestirs up

Passadostirred up

Particípiostirred up

Gerúndiostirring up

Espanhol

alborotando(gerundio)

Flexões

alborotaralborotado

Exemplos de uso

"La noticia estaba alborotando a la gente."→ "A notícia estava alvoroçando as pessoas."(Usado para descrever a ação de causar agitação ou tumulto.)

"La noticia sobre el ascenso estaba alborotando a todo el equipo."→ "A notícia sobre a promoção estava alvoroçando toda a equipe."(Contexto de trabalho, indicando excitação e expectativa.)↗ Notícia sobre promoção

"El ruido repentino en la calle comenzó a alborotar a los residentes."→ "O barulho repentino na rua começou a alvoroçar os moradores."(Situação que causa inquietação e agitação em um grupo de pessoas.)↗ Barulho na rua

"He was stirring up the crowd with his fiery speech."→ "Ele estava alvoroçando a multidão com seu discurso inflamado."(Ação de incitar ou provocar agitação em um grupo.)↗ Discurso inflamado

Palavras facilmente confundidas

agitandorevolucionandodesordenandoinquietandoexcitando

Notas: Tradução direta e comum para o sentido de causar alvoroço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agitating·exciting·troubling

agitating: Sinônimo direto em espanhol, indicando movimento e perturbação.exciting: Enfatiza o aumento de ânimo ou nervosismo em espanhol.troubling: Foca na desordem ou na quebra da calma em espanhol.

Antônimos

calming·soothing·pacifying

Regência e colocações

alborotar algo/a alguien

El anuncio alborotó la ciudad.

Indica que algo causou a agitação em espanhol.

alborotarse

La audiencia se alborotó con la aparición del artista.

Indica que alguém ou um grupo sentiu alvoroço em espanhol.

alborotar el gallinero

Intentó alborotar el gallinero con sus comentarios polémicos.

Expressão idiomática em espanhol para causar desordem ou conflito deliberadamente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alborotando' em espanhol descreve a ação de causar ou sentir alvoroço, que é um estado de grande agitação, tumulto ou excitação. Pode ser usado tanto para descrever uma situação externa que causa desordem quanto um estado interno de ansiedade ou entusiasmo intenso. Em espanhol, a palavra carrega uma conotação de movimento e barulho, frequentemente associada a multidões ou a situações de nervosismo coletivo, similar ao uso em português.