PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amaciamento

InglêsInglês

softening(noun)
Exemplos de uso
"The softening of the new leather is essential for comfort."→ "O amaciamento do novo couro é essencial para o conforto."
"The softening of the new leather boots made them comfortable for walking."→ "O amaciamento do tecido o tornou mais confortável de usar."(Nota sobre o uso de 'softening' para tecidos.)↗ Amaciamento de Tecidos
"The car requires a break-in period of 1,000 miles before optimal performance."→ "O período inicial de amaciamento é crucial para a longevidade do motor."(Nota sobre o uso de 'break-in' para motores.)↗ Período de Amaciamento do Motor

Palavras facilmente confundidas

softenersoftening agentbreak-inrun-in

Notas: Termo geral para o ato de tornar algo macio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mellowing·pliability·run-in

mellowing: Termo geral em português para o processo de tornar algo mais macio.pliability: Usado especificamente para o período inicial de motores e máquinas.run-in: Alternative term for the initial period of use for machinery.

Antônimos

hardening·stiffening

Regência e colocações

softening of

The softening of the butter is essential for the recipe.

Indica o que está sendo amolecido.

break-in period

Adhering to the break-in period ensures engine longevity.

Refere-se à fase inicial de uso de equipamentos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'softening' em inglês pode se referir a diversos tipos de amaciamento, desde materiais como couro e tecidos até a suavização de uma abordagem ou política. Para o contexto mecânico, 'break-in' ou 'run-in' são os termos mais comuns e específicos, correspondendo ao segundo sentido de 'amaciamento' em português.

EspanholEspanhol

ablandamiento(sustantivo)
Exemplos de uso
"El ablandamiento del cuero nuevo es esencial para la comodidad."→ "O amaciamento do novo couro é essencial para o conforto."(Refere-se ao processo de tornar algo mais macio.)
"El ablandamiento del cuero nuevo lo hizo más cómodo."→ "O amaciamento do couro novo é essencial para torná-lo confortável."(Nota sobre o uso de 'ablandamiento' para materiais.)↗ Amaciamento de Couro
"El rodaje del motor es esencial para su durabilidad."→ "O amaciamento do motor deve ser feito seguindo as recomendações do fabricante."(Nota sobre o uso de 'rodaje' para motores.)↗ Período de Amaciamento do Motor

Palavras facilmente confundidas

suavizaciónlicuefacciónrodajeasentamiento

Notas: Termo geral para o ato de tornar algo macio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suavización·licuefacción·asentamiento

suavización: Termo em português que abrange tanto materiais quanto peças mecânicas.licuefacción: Sinônimo em português, mais focado na redução de aspereza.asentamiento: Período inicial de ajuste de piezas mecánicas.

Antônimos

endurecimiento·rigidez

Regência e colocações

ablandamiento de

El ablandamiento de la arcilla permite moldearla.

Indica o que está sendo amolecido.

periodo de rodaje

Es crucial respetar el periodo de rodaje de un coche nuevo.

Refere-se à fase inicial de uso de equipamentos.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'ablandamiento' é o termo mais direto para tornar algo mais macio, como couro ou alimentos. Para o contexto mecânico, 'rodaje' ou 'asentamiento' são os termos preferidos, equivalentes ao 'break-in' em inglês e ao segundo sentido de 'amaciamento' em português. A escolha depende do contexto específico.

amaciamento

EN: softening · ES: ablandamiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amaciamento
EN
↗ Softening definition
ES
↗ Traducción de ablandamiento