O que significa "amaciante" em inglês e espanhol?

"amaciante" significa "fabric softener" em inglês e "suavizante de telas" em espanhol.

Como usar "amaciante" em uma frase?

Substância usada para amaciar tecidos, especialmente roupas, após a lavagem.

amaciante

Inglês

fabric softener(noun)

Flexões

fabric softeners

Exemplos de uso

"Don't forget to add fabric softener to the wash."→ "Não se esqueça de adicionar amaciante à lavagem."

"Always check the care label before using fabric softener."→ "Fabric softener is an essential product to make clothes soft."(Comentário sobre produtos de lavanderia.)↗ Uso de Fabric Softener

"Some people are sensitive to the fragrances in fabric softener."→ "I prefer to use a lavender-scented fabric softener."(Preferência pessoal de fragrância.)↗ Fragrâncias de Fabric Softener

Palavras facilmente confundidas

laundry detergentbleachstain removerfabric conditioner

Notas: Também pode ser chamado de 'clothes softener'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fabric conditioner·laundry conditioner

fabric conditioner: Termo mais comum no Brasil.laundry conditioner: Termo comum em Portugal.

Antônimos

laundry detergent·bleach

Regência e colocações

use [fabric softener]

Use fabric softener sparingly.

Indica a fragrância ou tipo.

[fabric softener] for [purpose]

fabric softener for sensitive skin

Verbo de uso comum.

Contexto cultural e nuances

Embora 'amaciante' seja o termo mais comum no Brasil, 'fabric softener' é frequentemente compreendido e até usado em contextos informais ou técnicos, especialmente por pessoas familiarizadas com produtos importados ou terminologia internacional de lavanderia.

Espanhol

suavizante de telas(noun)

Flexões

suavizantes de telas

Exemplos de uso

"Añade suavizante de telas para que la ropa quede más suave."→ "Adicione amaciante para que a roupa fique mais macia."(Comum na Espanha e em alguns países da América Latina.)

"Añade una dosis de suavizante de telas en el cajetín de la lavadora."→ "Fabric softener leaves clothes softer and more fragrant."(Descrição geral do benefício do produto.)↗ Benefícios do Suavizante de Telas

"Este suavizante de telas deja la ropa con un tacto muy agradable y un aroma duradero."→ "It is important to use fabric softener correctly to avoid damaging fabrics."(Conselho sobre o uso adequado.)↗ Uso Correto do Suavizante de Telas

Palavras facilmente confundidas

amaciantedetergenteacondicionador de ropa

Notas: Em alguns países da América Latina, pode ser chamado apenas de 'suavizante' ou 'ablandador'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amaciador·acondicionador de tejidos

amaciador: Termo predominante no Brasil.acondicionador de tejidos: Menos comum, mas compreensível.

Antônimos

detergente·lejía

Regência e colocações

suavizante de telas para [tipo de ropa]

suavizante de telas para ropa blanca

Especifica o tipo de tecido ou uso.

usar [suavizante de telas]

No es necesario usar suavizante de telas en cada lavado.

Verbo comum associado ao produto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'suavizante de telas' é amplamente utilizado nos países de língua espanhola. No Brasil, embora 'amaciante' seja mais comum, 'suavizante' é compreendido, especialmente em contextos onde se busca uma tradução mais literal ou se lida com produtos de origem hispânica.

amaciante

EN: fabric softener · ES: suavizante de telas