Palavras
Traduzir de:

amadeirado

InglêsInglês

wooded(adjetivo)
Exemplos de uso
"The aged wine began to taste wooded with oak notes."→ "O vinho envelhecido começou a ter sabor amadeirado com notas de carvalho."
"The red wine began to become woody with aging in the barrel."(Nota sobre o uso de 'amadeirado' para descrever vinhos.)↗ Uso de 'amadeirado' em vinhos
"The texture of his skin became woody after prolonged sun exposure."→ "His skin texture became woody after prolonged sun exposure."(Nota sobre o uso de 'amadeirado' para descrever textura da pele.)↗ Uso de 'amadeirado' para pele

Palavras facilmente confundidas

woodsywoodenwooded

Notas: A tradução direta como verbo é mais complexa, dependendo do contexto. 'To become woody' ou 'to acquire woody notes' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oaky·lignified

oaky: Sinônimo para vinhos e bebidas que adquirem características da madeira.lignified: Descreve algo com textura ou rigidez de madeira.

Antônimos

fresh·smooth

Regência e colocações

become woody

The cheese became woody over time.

Indica o resultado de um processo.

have a woody taste/flavor

This whisky has a distinct woody taste.

Descreve uma característica sensorial.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'amadeirado' é um adjetivo frequentemente usado para descrever o perfil sensorial de vinhos e outras bebidas alcoólicas envelhecidas em barris de madeira, indicando notas de sabor e aroma provenientes dessa maturação. Pode também ser aplicado a texturas ou cores que lembram madeira, embora com menor frequência.

Conjugação verbal

Infinitivoto become woody
Presentebecomes woody
Passadobecame woody
Particípiobecome woody
Gerúndiobecoming woody

EspanholEspanhol

amaderado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El vino añejo comenzó a tener un sabor amaderado con notas de roble."→ "O vinho envelhecido começou a ter sabor amadeirado com notas de carvalho."(Qualidade de ter sabor ou aroma de madeira.)
"El vino tinto empezó a volverse amaderado con la crianza en barrica."→ "The red wine began to become woody with aging in the barrel."(Nota sobre o uso de 'amadeirado' para descrever vinhos.)↗ Uso de 'amadeirado' em vinhos
"La textura de su piel se volvió amaderada tras la exposición prolongada al sol."→ "His skin texture became woody after prolonged sun exposure."(Nota sobre o uso de 'amadeirado' para descrever textura da pele.)↗ Uso de 'amadeirado' para pele

Palavras facilmente confundidas

maderadomaderamenleñoso

Notas: Similar ao inglês, a tradução verbal pode requerer uma construção mais elaborada como 'adquirir sabor a madera'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amaderado·leñoso

amaderado: Sinônimo para vinhos e bebidas que adquirem características da madeira.leñoso: Descreve algo com textura ou rigidez de madeira.

Antônimos

fresco·suave

Regência e colocações

volverse amaderado

El queso se volvió amaderado con el tiempo.

Indica o resultado de um processo.

tener un sabor amaderado

Este whisky tiene un distintivo sabor amaderado.

Descreve uma característica sensorial.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'amadeirado' é um adjetivo frequentemente usado para descrever o perfil sensorial de vinhos e outras bebidas alcoólicas envelhecidas em barris de madeira, indicando notas de sabor e aroma provenientes dessa maturação. Pode também ser aplicado a texturas ou cores que lembram madeira, embora com menor frequência.

Conjugação verbal

Infinitivoto become woody
Presentebecomes woody
Passadobecame woody
Particípiobecome woody
Gerúndiobecoming woody
amadeirado

EN: wooded · ES: amaderado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ amadeirado - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ woody - Cambridge Dictionary