PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amadoristicamente

InglêsInglês

amateurishly(adverb)
Exemplos de uso
"He painted the picture amateurishly, but with great passion."→ "Ele pintou o quadro amadoristicamente, mas com muita paixão."
"He played soccer amateurishly, just for fun."(Descrição de uma atividade recreativa.)↗ amadoristicamente
"The event organization was done amateurishly, with many mistakes."(Crítica à falta de profissionalismo.)↗ amadoristicamente

Palavras facilmente confundidas

unprofessionallyineptlycrudelyhastily

Notas: Direct translation, commonly used.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unprofessionally·ineptly·crudely

unprofessionally: Expressão mais comum e direta.ineptly: Enfatiza a ausência de qualificação técnica.crudely: Indica que a atividade é feita por prazer, não por ofício.

Antônimos

professionally·expertly·skillfully

Regência e colocações

amateurishly + verb

He painted the picture amateurishly.

O advérbio modifica o verbo, indicando como a ação foi realizada.

amateurishly + constructed

The website was amateurishly put together.

Menos comum, mas possível para qualificar a maneira como algo foi feito.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'amadoristicamente' descreve uma ação realizada sem o rigor, a técnica ou a dedicação esperada de um profissional. Pode ter uma conotação negativa, indicando incompetência ou falta de seriedade, ou neutra, simplesmente ressaltando que a atividade é um passatempo. Em português do Brasil, a distinção entre 'amador' (hobby) e 'profissional' é clara, e o advérbio reflete essa diferença.

EspanholEspanhol

aficionadamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Pintó el cuadro aficionadamente, pero con mucha pasión."→ "Ele pintou o quadro amadoristicamente, mas com muita paixão."(Indica falta de habilidade profissional.)
"Jugó al fútbol aficionadamente, solo por diversión."→ "He played soccer amateurishly, just for fun."(Descrição de uma atividade recreativa.)↗ amadoristicamente
"La organización del evento se hizo aficionadamente, con muchos errores."→ "The event organization was done amateurishly, with many mistakes."(Crítica à falta de profissionalismo.)↗ amadoristicamente

Palavras facilmente confundidas

de forma amateursin profesionalidadchapuceramentesin arte

Notas: Common translation, emphasizing the hobby aspect.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

de manera amateur·sin profesionalidad·chapuceramente

de manera amateur: Expressão mais comum e direta.sin profesionalidad: Enfatiza a ausência de qualificação técnica.chapuceramente: Indica que a atividade é feita por prazer, não por ofício.

Antônimos

profesionalmente·con pericia·expertamente

Regência e colocações

aficionadamente + verbo

Pintó el cuadro aficionadamente.

O advérbio modifica o verbo, indicando como a ação foi realizada.

aficionadamente + construido

El sitio web fue construido aficionadamente.

Menos comum, mas possível para qualificar a maneira como algo foi feito.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'amadoristicamente' descreve uma ação realizada sem o rigor, a técnica ou a dedicação esperada de um profissional. Pode ter uma conotação negativa, indicando incompetência ou falta de seriedade, ou neutra, simplesmente ressaltando que a atividade é um passatempo. Em português do Brasil, a distinção entre 'amador' (hobby) e 'profissional' é clara, e o advérbio reflete essa diferença.

amadoristicamente

EN: amateurishly · ES: aficionadamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ amadoristicamente | Infopédia
PT-BRENES
↗ amadoristicamente - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa