PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amaldiçoamos

InglêsInglês

curse(verb)

Flexões

cursedcursing
Exemplos de uso
"We curse the fate that brought us here."→ "Nós amaldiçoamos a sorte que nos trouxe até aqui."
"We curse the war that ruined our lives."→ "Nós amaldiçoamos a guerra que arruinou nossas vidas."(Nota sobre o uso de 'curse' como verbo.)↗ Curse
"The witch cast a terrible curse upon the village."→ "A bruxa lançou uma terrível maldição sobre a aldeia."(Nota sobre o uso de 'curse' como substantivo.)↗ Curse

Palavras facilmente confundidas

blesssweardamn

Notas: A tradução mais direta para 'amaldiçoar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

execrate·imprecation

execrate: Sinônimo de 'curse' (verbo), com forte conotação de repúdio.imprecation: Sinônimo de 'curse' (substantivo), referindo-se ao ato de amaldiçoar.

Antônimos

bless·benediction

Regência e colocações

curse someone/something

They curse the day they met.

Verbo transitivo direto.

cast a curse

The wizard cast a curse on the prince.

Expressão comum para 'lançar uma maldição'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'curse' em inglês abrange tanto o ato de amaldiçoar (verbo) quanto a própria maldição (substantivo). Pode variar desde uma expressão de forte desagrado até uma invocação sobrenatural de infortúnio. A tradução para o português depende do contexto, podendo ser 'amaldiçoar', 'praguejar', 'execrar' (verbo) ou 'maldição', 'praga' (substantivo).

Conjugação verbal

Infinitivoto curse
Presentecurse, curses
Passadocursed
Particípiocursed
Gerúndiocursing

EspanholEspanhol

maldijimos(verbo)

Flexões

maldijomaldijeron
Exemplos de uso
"Maldijimos la suerte que nos trajo aquí."→ "Nós amaldiçoamos a sorte que nos trouxe até aqui."(Forma verbal correspondente a 'amaldiçoar' na primeira pessoa do plural do pretérito perfeito simples.)
"Nosotros malijimos la guerra que arruinó nuestras vidas."→ "Nós amaldiçoamos a guerra que arruinou nossas vidas."(Nota sobre o uso de 'maldijimos' como verbo.)↗ Maldijimos
"Aquel día malijimos haber tomado esa decisión."→ "Naquele dia, amaldiçoamos ter tomado aquela decisão."(Expressa arrependimento profundo e desejo de que algo não tivesse ocorrido.)↗ Maldijimos

Palavras facilmente confundidas

bendijimosmaldecimos

Notas: Corresponde à conjugação do verbo 'maldijir' (forma arcaica de 'maldecir') ou 'maldecir' na primeira pessoa do plural do pretérito perfeito simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amaldiçoamos·praguejamos

amaldiçoamos: Equivalente direto em português para a primeira pessoa do plural do pretérito perfeito.praguejamos: Sinônimo em português, com ênfase no ato de proferir pragas.

Antônimos

abençoamos

Regência e colocações

maldijir algo/alguien

Maldijimos el resultado de la elección.

Transitivo direto.

maldijir que (oración subordinada)

Maldijimos que hubiéramos perdido la oportunidad.

Transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'maldijimos' é a conjugação da primeira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'maldijir' em espanhol. Corresponde à forma 'amaldiçoamos' em português do Brasil, indicando uma ação passada e concluída. O verbo 'maldijir' carrega um forte sentido de desejar mal ou proferir pragas contra alguém ou algo.

Conjugação verbal

Presentemaldigo, maldices, maldice, maldijimos, maldijisteis, maldicen
Pretéritomaldije, maldijiste, maldijo, maldijimos, maldijisteis, maldijeron
Particípiomaldicho
amaldiçoamos

EN: curse · ES: maldijimos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amaldiçoar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Amaldiçoar
EN
↗ Curse
EN
↗ Curse
ES
↗ Maldijimos
ES
↗ Maldijimos