PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amaldiçoando

InglêsInglês

cursing(gerund)

Flexões

curse
Exemplos de uso
"He was cursing the rain that ruined his plans."→ "Ele estava amaldiçoando a chuva que estragou seus planos."
"The act of cursing can be offensive."→ "O ato de amaldiçoar pode ser ofensivo."(Nota sobre a natureza do ato.)↗ O ato de amaldiçoar
"He was cursing his bad luck."→ "Ele estava amaldiçoando sua má sorte."(Expressing frustration with misfortune.)↗ Cursing bad luck

Palavras facilmente confundidas

swearingblasphemingimprecatingdamning

Notas: A tradução mais direta para a ação de proferir maldições.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

swearing·imprecating

swearing: Uso de linguagem obscena ou profana.imprecating: Invocar maldições ou desgraças.

Antônimos

blessing

Regência e colocações

curse someone/something

He was cursing his bad luck.

Comum com objeto direto.

curse at someone/something

She was cursing at the computer.

Indica a direção da maldição.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'cursing' abrange tanto o uso de linguagem vulgar ou profana quanto o ato de invocar maldições. O contexto é crucial para determinar a conotação. Pode ser uma expressão de raiva, frustração ou um desejo deliberado de infortúnio para alguém.

Conjugação verbal

Infinitivoto curse
Presentecurse(s)
Passadocursed
Particípiocursed
Gerúndiocursing

EspanholEspanhol

maldiciendo(gerundio)

Flexões

maldicir
Exemplos de uso
"Estaba maldiciendo la lluvia que arruinó sus planes."→ "Ele estava amaldiçoando a chuva que estragou seus planos."(Indica a ação em progresso de lançar maldições.)
"El hombre estaba maldiciendo la lluvia que arruinó su día."→ "O homem estava amaldiçoando a chuva que arruinou seu dia."(Frustración por un evento climático.)↗ Maldiciendo la lluvia
"Estaba maldiciendo su suerte después de perder el juego."→ "Ele estava amaldiçoando sua sorte após perder o jogo."(Expresión de descontento con el destino.)↗ Maldiciendo la suerte

Palavras facilmente confundidas

imprecandoblasfemandocondenando

Notas: Equivalente direto em espanhol para a ação de amaldiçoar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imprecando·blasfemando

imprecando: Desejar mal ou desgraça a alguém ou algo.blasfemando: Ofender divindades ou coisas sagradas.

Antônimos

bendiciendo

Regência e colocações

maldecir a alguien/algo

El niño estaba maldiciendo al perro que lo mordió.

Regência comum com objeto direto.

maldiciendo de algo

Estaba maldiciendo de su mala suerte.

Menos comum, mas indica a causa do descontentamento.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'maldiciendo' é o gerúndio do verbo 'maldicir', que significa proferir ou desejar mal a alguém ou algo. Carrega uma conotação forte de desejo de desgraça ou infortúnio, frequentemente associado a sentimentos de raiva, ódio ou desespero.

Conjugação verbal

Presentemaldigo, maldices, maldice, maldecimos, maldecís, maldicen
Pretéritomaldije, maldijiste, maldijo, maldijimos, maldijisteis, maldijeron
Particípiomaldicho
amaldiçoando

EN: cursing · ES: maldiciendo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amaldiçoar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Cursing definition
ES
↗ Maldiciendo - WordReference