O que significa "amancebar-se" em inglês e espanhol?

"amancebar-se" significa "to live together" em inglês e "amancebarse" em espanhol.

Como usar "amancebar-se" em uma frase?

Viver em concubinato; viver em amasiado.

amancebar-se

Inglês

to live together(verb)

Flexões

lives togetherlived togetherliving together

Exemplos de uso

"They decided to live together after a few years of dating."→ "Eles decidiram amancebar-se após alguns anos de namoro."

"They decided to live together after dating for years."→ "Eles decidiram amancebar-se depois de namorarem por anos."(Descrição de um casal que escolhe coabitar sem casamento formal.)↗ Significado de 'to live together'

"In some cultures, couples would live together without being married."→ "Em algumas culturas, casais se amancebavam sem serem casados."(Contexto histórico ou cultural de coabitação.)↗ Costumes de coabitação

"Many young couples choose to live together before getting married."→ "Muitos casais jovens escolhem amancebar-se antes de casar."(Common practice in modern society.)↗ Modern relationships

Palavras facilmente confundidas

to cohabitto shack upto move in togetherto marry

Notas: While 'to cohabit' is more formal, 'to live together' is a common and neutral translation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to cohabit·to shack up·to move in together

to cohabit: Termo formal para viver junto como um casal.to shack up: Termo informal e por vezes ligeiramente pejorativo para viver junto.to move in together: Foca-se no ato de começar a viver na mesma residência.

Antônimos

to marry·to separate

Regência e colocações

live together with someone

She decided to live together with her partner.

Indica a pessoa com quem se partilha um lar.

live together as a couple

They have been living together as a couple for five years.

Especifica a natureza do relacionamento.

live together in sin

In the past, religious groups often condemned couples who lived together in sin.

Archaic and judgmental phrase referring to cohabitation outside marriage.

Contexto cultural e nuances

O equivalente em inglês 'to live together' é um termo neutro para um casal que partilha uma residência, independentemente do estado civil. Carece das conotações históricas de concubinato ou uniões informais que 'amancebar-se' pode ter em português. Embora 'to shack up' exista, é mais informal e pode ser pejorativo. 'To cohabit' é mais formal e frequentemente usado em contextos legais ou sociológicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto live together

Presentelive together

Passadolived together

Particípiolived together

Gerúndioliving together

Espanhol

amancebarse(verbo reflexivo)

Flexões

amancébensese amancebóamancebándose

Exemplos de uso

"Decidieron amancebarse después de algunos años de noviazgo."→ "Eles decidiram amancebar-se após alguns anos de namoro."(Similar to Portuguese, refers to living together in a common-law marriage.)

"Decidieron amancebarse después de varios años de noviazgo."→ "Eles decidiram amancebar-se depois de vários anos de namoro."(Descrição da ação de um casal que decide viver junto sem casar formalmente.)↗ Significado de 'amancebarse'

"En épocas pasadas, era común que las parejas se amancebaran sin contraer matrimonio."→ "Em épocas passadas, era comum que casais se amancebassem sem contrair matrimônio."(Contexto histórico sobre uniões informais.)↗ Uniones de hecho en la historia

"Tras la ruptura, cada uno volvió a su casa, dando fin a su etapa de amancebados."→ "Após o término, cada um voltou para sua casa, pondo fim à sua fase de amancebados."(Uso del término para referirse a la condición de pareja que vive junta.)↗ Uso de 'amancebados'

Palavras facilmente confundidas

vivir juntosconvivircasarseunión libre

Notas: The verb 'amancebarse' is directly cognate and used in Spanish, though 'vivir juntos' is more common.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vivir juntos·convivir·vivir en unión libre

vivir juntos: Expressão comum para indicar coabitação.convivir: Implica compartilhar a vida e o lar.vivir en unión libre: Termo mais específico para uma relação de concubinato.

Antônimos

casarse·separarse

Regência e colocações

amancebarse con alguien

Él decidió amancebarse con su novia.

Indica a pessoa com quem se estabelece a união.

amancebarse y vivir en unión libre

La pareja optó por amancebarse y vivir en unión libre.

Enfatiza a natureza informal da união.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'amancebarse' descreve a ação de um casal que decide viver junto de forma estável, semelhante a um casamento, mas sem a formalidade legal. Tal como em português, pode ter conotações históricas de concubinato ou uniões não oficialmente reconhecidas. A expressão 'vivir juntos' é mais neutra e comum para descrever a coabitação. 'Convivir' também é usado e pode implicar uma relação mais profunda do que apenas partilhar um teto.