O que significa "amanhecera" em inglês e espanhol?

"amanhecera" significa "had dawned" em inglês e "había amanecido" em espanhol.

Como usar "amanhecera" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'amanhecer'.

amanhecera

Inglês

had dawned(verb)

Exemplos de uso

"When he arrived, it had already dawned."→ "Quando ele chegou, já amanhecera."

"By the time they arrived, the sun had dawned."→ "O sol amanhecera antes que eles acordassem."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ O Sol Amanhecera

"A new era had dawned for the country."→ "Uma nova era amanhecera para o país."(Metaphorical use for the beginning of a period.)↗ Metaphorical use of 'dawn'

Palavras facilmente confundidas

dawnedwas dawninghad risen

Notas: Tradução direta do pretérito mais-que-perfeito simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had begun·had broken

had begun: Refere-se ao início da luz do dia.had broken: Specifically for daylight.

Antônimos

had set·had darkened

Regência e colocações

had dawned + adverbial phrase

The new day had dawned with hope.

O verbo 'to dawn' é intransitivo.

had dawned + prepositional phrase

A realization had dawned on him.

Often followed by 'on someone'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'had dawned' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples em português ('amanhecera'). É usada para indicar uma ação que ocorreu e foi concluída antes de outra ação passada. O verbo 'to dawn' pode ser usado literalmente para o nascer do sol ou figurativamente para o início de algo, como uma ideia ou um evento.

Conjugação verbal

Infinitivoto dawn

Presentedawns

Passadodawned

Particípiodawned

Gerúndiodawning

Espanhol

había amanecido(verb)

Exemplos de uso

"Cuando él llegó, ya había amanecido."→ "Quando ele chegou, já amanhecera."(Uso do pretérito pluscuamperfecto para indicar ação anterior a outra ação passada.)

"Cuando llegaron a la ventana, el sol ya había amanecido por completo."→ "O sol já amanhecera quando eles saíram."(Nota em português do Brasil.)↗ O Sol Já Havia Amanecido

"El granjero se dio cuenta de que la lluvia ya había amanecido cuando salió al campo."→ "O fazendeiro percebeu que a chuva já amanhecera quando ele saiu para o campo."(Uso figurado para el inicio de un fenómeno.)↗ Uso figurado de 'amanecer'

Palavras facilmente confundidas

amanecióamaneceráamanecía

Notas: Tradução direta do pretérito mais-que-perfeito simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había despuntado·había clareado

había despuntado: Sinônimo mais poético para o nascer do sol.había clareado: Indica el inicio de la luz del día.

Antônimos

había anochecido·había oscurecido

Regência e colocações

haber amanecido + complemento circunstancial

El día había amanecido claro y prometedor.

O verbo amanecer é intransitivo.

haber amanecido + oración subordinada temporal

Se despertó después de que había amanecido.

Establece la anterioridad de la acción de amanecer.

Contexto cultural e nuances

A forma 'había amanecido' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples em português ('amanhecera'). É utilizada para descrever uma ação passada que ocorreu antes de outra ação também passada. O verbo 'amanecer' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente ao início da luz do dia, mas também pode ser usado metaforicamente.